作者：王銀泉
2005年1月20日，美國(guó)總統(tǒng)布什宣誓就任，開始其第二個(gè)總統(tǒng)任期。在就職典禮來(lái)臨之時(shí)，有關(guān)布什就職典禮的新聞報(bào)道可謂是鋪天蓋地。可是，在眾多媒體報(bào)道中，筆者注意到了這樣一個(gè)問題，那就是在就職典禮上為布什主持宣誓儀式的究竟是誰(shuí)？提出這一問題是因?yàn)橛嘘P(guān)報(bào)道說(shuō)法不一，有的說(shuō)是美國(guó)聯(lián)邦最高法院的首席大法官，有的說(shuō)是美國(guó)總檢察長(zhǎng)（還誤譯成了檢查長(zhǎng)），還有的說(shuō)是美國(guó)司法部長(zhǎng)，雖然這個(gè)當(dāng)事人還是同一個(gè)人——威廉?倫奎斯特（有些媒體還違背約定俗成原則譯成了“威廉姆?雷赫恩奎斯”）。請(qǐng)看以下三篇新聞報(bào)道：
新聞資料：美國(guó)總統(tǒng)就職典禮上的六個(gè)“為什么”[i]
中新網(wǎng)1月17日電 據(jù)美國(guó)《休斯敦編年史》(網(wǎng)絡(luò)版)報(bào)道，1月20日，布什總統(tǒng)將在美國(guó)國(guó)會(huì)舉行第二任期就職典禮，以下是總統(tǒng)就職慶典相關(guān)問答：
問：總統(tǒng)就職是否必須由總檢查長(zhǎng)帶領(lǐng)宣誓？
答：根據(jù)傳統(tǒng)，在總統(tǒng)就職典禮上，當(dāng)選總統(tǒng)一般由總檢查長(zhǎng)帶領(lǐng)宣誓。盡管患有甲狀腺癌，美國(guó)現(xiàn)任總檢查長(zhǎng)威廉姆?雷赫恩奎斯仍然接受了布什的邀請(qǐng)，同意帶領(lǐng)布什宣誓就職。
美國(guó)總統(tǒng)就職大典將變成“人人找樂”的典禮[ii]
一般地講，今年的美國(guó)總統(tǒng)就職典禮在20日舉行。那一天上午11時(shí)30分，小布什要發(fā)表就職演說(shuō)，并且在美國(guó)聯(lián)邦最高法院首席大法官倫奎斯特的主持下宣誓就任總統(tǒng)。
美國(guó)憲法與美國(guó)總統(tǒng)的選舉[iii]
按規(guī)定，總統(tǒng)的任期從總統(tǒng)選舉年的下一年的1月20日開始。那一天，在國(guó)會(huì)大廈的臺(tái)階上舉行總統(tǒng)宣誓就職典禮，由美國(guó)最高法院首席法官監(jiān)督，誓言有憲法第二條的規(guī)定。宣誓典禮后，新總統(tǒng)通常要發(fā)表就職演說(shuō)，概述本屆政府的施政綱領(lǐng)。美國(guó)總統(tǒng)任期4年，連任次數(shù)以兩屆為限。
從上述新聞報(bào)道中我們發(fā)現(xiàn)，關(guān)于主持美國(guó)總統(tǒng)宣誓儀式的人選說(shuō)法不一，其中第二條和第三條新聞報(bào)道中的“最高法院首席大法官”和“最高法院首席法官”其實(shí)就為同一人，只是譯文所用文字略有出入而已。此外，筆者還清楚地記得，在1997年1月美國(guó)前總統(tǒng)克林頓的第二任期宣誓就職儀式上，某中央級(jí)媒體的報(bào)道稱，克林頓在“美國(guó)司法部長(zhǎng)”的主持下宣誓就職。那么，主持總統(tǒng)宣誓就職儀式的究竟應(yīng)該是“最高法院大法官”還是如第一條新聞報(bào)道中所說(shuō)的“總檢查長(zhǎng)”（總檢察長(zhǎng)）甚至是“司法部長(zhǎng)”呢？事實(shí)上，這個(gè)問題的答案是顯而易見的，只要稍有國(guó)際常識(shí)的人都知道，主持美國(guó)總統(tǒng)宣誓儀式的應(yīng)該是聯(lián)邦最高法院的首席大法官（Chief Justice, US Supreme Court）。那么，這個(gè)說(shuō)法究竟有無(wú)根據(jù)呢？在此不妨讓我們看一下美聯(lián)社的三篇英文新聞報(bào)道是怎么說(shuō)的。
Former residents helps put together inauguration
Wednesday, January 05, 2005
On Jan. 20, in the shadow of the nation's capitol, President George Bush will place his hand on a Bible and U.S. Supreme Court Chief Justice William Renquist will administer the oath of office.
Bush Inaugural Message Marked by Hope [iv]
Tradition, too, called for Chief Justice William Rehnquist (news - web sites) to administer the oath of office. At 80, ailing with thyroid cancer, he symbolized an aging court - and the likelihood of political warfare with Democrats if the conservative president had second term appointments to make.
Bush Takes Oath of Office for Second Term [v]
Chief Justice William H. Rehnquist, 80 and ailing with thyroid cancer, administered the oath of office. The 58-year-old president placed one hand on a family Bible and raised the other as he recited an oath as old as the Republic.
由此不難看出，主持美國(guó)總統(tǒng)宣誓儀式的這個(gè)人確實(shí)就是U.S. Supreme Court Chief Justice，當(dāng)時(shí)的人選就是 William Renquist（倫奎斯特2005年9月3日去世后由布什總統(tǒng)任命約翰?羅伯茨接替出任首席大法官）。上述第一條中文新聞報(bào)道中的翻譯失誤是不言而喻的。那么，為什么會(huì)把首席大法官說(shuō)成是總檢察長(zhǎng)甚至是司法部長(zhǎng)呢？其中的關(guān)鍵就是對(duì)Justice這個(gè)詞的理解存在著明顯的失誤，而一個(gè)根本原因是，在美國(guó)，司法部被稱為Justice Department,正因?yàn)槿绱耍珻hief Justice 就很容易被誤解為司法部的“頭”，也就是司法部長(zhǎng)，因?yàn)閏hief在英語(yǔ)里就有“頭”的意思。可是，事實(shí)上，在美國(guó)內(nèi)閣中，所有的部長(zhǎng)都叫做secretary,比如說(shuō)國(guó)防部長(zhǎng)（Secretary of Defense），能源部長(zhǎng)（Secretary of Energy）等，連國(guó)務(wù)卿也叫Secretary of State，惟獨(dú)司法部長(zhǎng)是個(gè)例外，不叫secretary，而叫做 Attorney General。反之，Chief Justice自然就不是“司法部長(zhǎng)”，其準(zhǔn)確譯文應(yīng)該是“美國(guó)聯(lián)邦最高法院的首席大法官”，或者可以根據(jù)中國(guó)之習(xí)慣可以稱之為“最高法院法院院長(zhǎng)”，就如同美國(guó)法院喜歡把審判長(zhǎng)稱為“presiding judge”或者“chief judge”一樣。為了說(shuō)明美國(guó)的司法部長(zhǎng)在英語(yǔ)中叫做Attorney General，本文特舉例如下：
Vote Delayed on Attorney General Nominee
By JESSE J. HOLLAND, Associated Press Writer
WASHINGTON - Attorney General designate Alberto Gonzales will have to wait at least another week before getting a Senate committee vote on his nomination to be the nation's top law enforcement officer.
1st U.S. citizen pleads guilty in oil-for-food scandal
An Iraqi-American pleaded guilty to four counts in connection with the U.N. oil-for-food scandal at a federal court in New York, U.S. Attorney General John Ashcroft said Tuesday.
上述第一篇新聞報(bào)道中提到的Attorney General designate指的是“司法部長(zhǎng)提名人選”，在這里具體來(lái)說(shuō)就是由美國(guó)總統(tǒng)布什提名，在其第二任期內(nèi)閣中接替此前宣布辭職的司法部長(zhǎng)約翰?阿什克羅夫特的候選人阿爾韋托?岡薩雷斯。而在第二篇新聞報(bào)道中提到的Attorney General正是在布什開始第二任期之前已經(jīng)宣布辭職但是尚未辦理手續(xù)正式走人的美國(guó)司法部長(zhǎng)約翰?阿什克羅夫特，也就是陪伴布什走完了第一任期的美國(guó)聯(lián)邦司法部長(zhǎng)，在布什總統(tǒng)第一任期內(nèi)，阿什克羅夫特頻頻亮相媒體，因此他的身份是不容置疑的。
由此可見，在翻譯新聞報(bào)道的時(shí)候，我們切不可望文生義，而是應(yīng)該認(rèn)真核實(shí)，否則就會(huì)犯不應(yīng)該的錯(cuò)誤。這一錯(cuò)誤不僅僅在于對(duì)Chief Justice和 Attorney General的確切含義不了解，還在于譯者的知識(shí)面有限，對(duì)美國(guó)政治制度的不了解。簡(jiǎn)單地說(shuō)，司法部長(zhǎng)只是內(nèi)閣成員，他只有跟隨總統(tǒng)出席就職典禮的份兒，也就是說(shuō)他只能在總統(tǒng)就職典禮上站在總統(tǒng)身后，哪里會(huì)有資格來(lái)主持宣誓就職儀式呢？
--------------------------------------------------------------------------------
[i] （http://www.chinanews.com.cn/news/2005/2005-01-17/26/529361.shtml）
[ii] （http://www.mianyang.net.cn/newpage/rd/daxuan/dx149.htm）
[iii] （http://news.21cn.com/world/guojisaomiao/2004/10/11/1799749.shtml）
[iv]（http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=544&ncid=718&e=1&u=/ap/20050120/ap_on_go_pr_wh/inaugural_rdp）
[v] （http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=544&ncid=716&e=1&u=/ap/20050120/ap_on_go_pr_wh/inaugural_rdp）
我要看更多專欄文章
| About the author: |
| |
|
 王銀泉，南京農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教授，碩士生導(dǎo)師，大學(xué)外語(yǔ)部主任。2007年4月由江蘇省省委常委集體討論入選為江蘇省"333高層次人才培養(yǎng)工程"首批中青年科學(xué)技術(shù)帶頭人。南京農(nóng)業(yè)大學(xué)133人才培養(yǎng)工程英語(yǔ)學(xué)科學(xué)術(shù)帶頭人。南京農(nóng)業(yè)大學(xué)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革總主持人。1996年獲國(guó)家留學(xué)基金首批資助。1997年10月至1998年10月留學(xué)加拿大渥太華大學(xué)并進(jìn)修研究生核心課程。曾訪問英美。迄今為止已在《外語(yǔ)教學(xué)與研究》和《中國(guó)翻譯》等核心刊物上發(fā)表論文40余篇，其中CSSCI來(lái)源期刊文章13篇（依據(jù)2006年度CSSCI來(lái)源期刊）。主編教材1部，教輔圖書1部，參編詞典1部，在編專著2部。
|
