久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Zhang Xin

Political spin

[ 2009-02-13 11:32]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009
Political spin

Reader question:

What does the phrase "put a spin on it" mean?

My comments:

Politicians are constantly putting a spin on something. I mean, political spin is what comes uppermost to my mind. And that means they are twisting a story around in order to make the story appear more favorable. In other words, to put a spin on something is to lie about it.

Yes, you may have sensed it; there is a somewhat derogative connotation to the phrase.

Physically, if you spin something, you turn it round and round. You give washed clothes a spin, for example, to remove water. Figuratively speaking, if you spin a story, you, er, you just don't tell it straight. Take beggars in the street, for example. They are often seen "spinning" painful, hard-luck stories in front of passersby in order to win more sympathy from anyone who stops to listen.

And politicians and businesspeople tend put a spin on nearly everything these days if they make an address to the public, partially thanks (or no thanks) to the advent of the Internet. It is simply more difficult for anyone to hide anything any more. Hence all the spin, if you want to take a sympathetic view of it, is borne out of necessity, necessity to survive as administrations and companies all have to survive in order to thrive. But others see "the rise of spin as a real problem for democracy because it masks transparency and provides the public with distorted information" (How To Master Political Spin, uniffors.com, October 11th, 2007). Ah, serious.

Anyways, when you see terms such as "spin doctor", "spin a yarn", "however you spin it" you should know what they mean – a spin doctor, by the way, can be anyone from a political adviser, press agent, spokesperson of a company to a public relations expert.

Here are spinning examples from the media:

1. Selectively present facts and quotes that support your position. Sometimes a spin doctor can manipulate the words of an adversary and come up with a statement that ends up supporting the spin doctor's client. A good example of this is Ms. X saying, "I admire Mr. Z, but he has made a terrible error." The spin becomes, "Ms. X said today that she 'admires' Mr. Z."

- How to Master Political Spin, eHow.com.

2. The Mortal Kombat maker announced today that it has filed for Chapter 11 reorganization for its U.S. operations. In a press release, the company blamed the move on a change in ownership that happened last fall. That change pushed forward the deadline for Midway to pay off some of its debt, an obligation "Midway anticipated it would be unable to satisfy," the company said in a statement.

"This was a difficult but necessary decision," Matt Booty, holder of Midway's hat trick of titles — president, chairman and CEO — said in the statement.

Then, in one of the more humorous assertions ever from a company in such straits, Booty put a positive spin on things: "Midway enters this process with strong underlying fundamentals, as evidenced by solid fourth quarter sales that exceeded expectations."

Right. The underlying fundamentals are so strong that the company is seeking bankruptcy protection.

- Midway files for bankruptcy, blogs.mercurynews.com, February 12, 2009.

3. With the clock ticking down on his presidency, Bush and his aides used his last day of public events before Inauguration Day to try to put a positive spin on his record.

Farewell speeches are a ritual for departing U.S. leaders, but the stakes are especially high for Bush, who will step down with one of the lowest public approval ratings of any president in modern times – in the mid-20 percent range.

In a final ceremony at the State Department earlier on Thursday, Bush defended his foreign policy – from the unpopular war in Iraq to nuclear standoffs with Iran and North Korea. "We have made the world freer," he said.

- Bush defends troubled record in farewell address, Reuters, January 10, 2009.

本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

我要看更多專欄文章

 

About the author:
 

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

本文相關閱讀

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产亚洲精品一区二区 | 亚洲夜| 久久国产热视频 | 成人午夜| 欧美一级录像 | 喷潮白浆直流在线播放 | 91视频天堂| 三级网站免费看 | 日本久久久久 | 欧美激情国产一区在线不卡 | 国产日b视频 | 亚洲精品影院久久久久久 | 日韩国产午夜一区二区三区 | 国产亚洲一区二区三区在线 | 国产精品久久久久亚洲 | 日韩三级精品 | 欧美视频在线观看网站 | 欧美啊v在线观看 | 国产成人午夜精品影院游乐网 | 久久久www免费人成看片 | 美女一级毛片免费不卡视频 | 国产丶欧美丶日韩丶不卡影视 | 自拍视频啪 | 亚洲成人天堂 | 一本久综合久久爱 | 在线精品国产成人综合第一页 | 国产区一区二 | 亚洲国产天堂久久九九九 | 久久久久久全国免费观看 | 国产手机在线精品 | 国产精品毛片在线更新 | 亚洲精品第一区二区三区 | 日韩免费a级在线观看 | 国产婷婷一区二区三区 | 古代级a毛片在线 | 国产精品一区二区免费 | 精品国产亚洲一区二区三区 | 国产精品资源在线 | 特别福利视频在线观看 | 在线观看一级片 | 久草视频免费在线 |