久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Zhang Xin

Writing on the wall

[ 2009-09-11 11:14]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009
Writing on the wall

Reader question:

Could you explain “the writing on the wall” in this sentence - Bill saw the writing on the wall and resigned his job before he was dismissed?

My comments:

Bill resigned before he was dismissed because he knew he was going to be dismissed anyway.

He knew he was in trouble due to his incompetence, poor disciplinary record or, say, the global recession at large. The point is, anything having to do with “the writing on the wall” is doomed. Bill had to go.

The expression “writing on the wall” derives from a story in the Christian Bible, Daniel 5:5/6 (King James Version):

In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote.

Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

The supernatural handwriting mentioned in the Bible foretold the demise of the Babylonian Empire. “Writing on the wall” hence became synonymous with danger and especially inevitable doom or failure. Anytime anyone says “the writing is on the wall”, they see trouble. Look for cover.

“Writing in the all” is nowadays used figuratively, of course, with no actual “writing” or “wall” involved.

Here are two recent media examples:

1. South Carolina Gov. Mark Sanford forcefully rejected his lieutenant governor’s request that he resign for the good of the state Wednesday...

On Tuesday, Rep. Nathan Ballentine, a Sanford ally in the Legislature, met with the governor privately and warned him that unless he steps down, House Republicans are likely to impeach him. Sanford rejected his plea.

“Barring some swing of momentum in his favor, I told him the writing is on the wall,” Ballentine told CNN.

- Sanford rejects call for resignation from lieutenant governor, CNN, August 26, 2009.

2. What of the Niger-Delta bombings: does that sound like a chapter in a romance novel? On the other hand, are we talking about the recent visit by Mrs. Clinton who seems to have answered our own express invitation to come and insult us? Remember that not too long ago Nigerians and the Nigerian government expressed great bitterness that Obama chose to go to Ghana instead of Nigeria. The American government may have thought it wise to send their Secretary of state to come and tell us some home truths since we have refused to read the handwriting on the wall. As I was trying to chew the bitter kola Hilary served on arrival, another electoral violence broke out in Ekiti Senatorial re-run election, sign posting what to expect in less than two years from now in the general elections.

- Nigeria: The Dearth of Good News, AllAfrica.com, August 31, 2009.

本文僅代表作者本人觀點,與本網立場無關。歡迎大家討論學術問題,尊重他人,禁止人身攻擊和發布一切違反國家現行法律法規的內容。

我要看更多專欄文章

About the author:

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

相關閱讀:

Best of both worlds

David doesn’t do failure

Run its course?

Nobody messes with Joe

 

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 成人老司机深夜福利久久 | 欧美手机在线视频 | 农村寡妇特一级毛片 | 玖玖啪 | 色久视频 | 波多野结衣中文在线 | 国产麻豆福利a v在线播放 | 国产在线欧美日韩精品一区二区 | 白白在线观看永久免费视频 | 九九久久久久午夜精选 | 中文字幕在线观看网址 | 久久精品国产99久久72 | 欧美一级毛片在线观看 | 美国全免费特一级毛片 | 欧洲亚洲综合一区二区三区 | 亚洲成人一级片 | 91香蕉视 | 91亚洲精品 | 国产精品久久久久久久人热 | 无码免费一区二区三区免费播放 | 日韩专区亚洲国产精品 | 91av国产在线 | 亚洲精品国产精品一区二区 | 国产亚洲精品片a77777 | 精品视频一区二区三区四区 | 狼伊千合综网中文 | 女人张开腿给人桶免费视频 | 国产在线精品一区二区 | 国产视频一二三 | 毛色毛片免费看 | 一 级 黄 色 大片 | 国产精品无码久久av | 成人欧美视频免费看黄黄 | 99久久精品免费看国产免费软件 | 九九九国产 | 国产精品a人片在线观看 | 美女黄网站色一级毛片 | 亚洲精品不卡午夜精品 | 亚洲国产天堂久久九九九 | 91日韩精品天海翼在线观看 | 2022国内精品免费福利视频 |