 “酒后駕車”怎么說？
[ 2006-08-02 12:41 ]
先提個醒兒，在美國，酒后駕車的處罰可比國內(nèi)嚴重的多！弄不好，有酒后駕車嫌疑的司機就會被警方指控DUI而被捕。DUI是driving under influence (of alcohol or other drugs)的縮寫，意思是“在酒精和藥物影響下駕駛”?？聪旅孢@則相關(guān)新聞報道——奧斯卡最佳導(dǎo)演梅爾·吉布森（飾演《勇敢的心》精彩劇照）因酒后駕車被加州警方逮捕。
Mel Gibson was arrested by the Los Angeles County Sheriff's Department in Malibu, Calif. for suspicion ofDUI. Bail was set at $5,000.
A spokesman for the Los Angeles Country Sheriff's Department told TMZ, "Mel Gibson was arrested for suspicion of driving under the influence. "
在閱讀英文報刊時，遇到陌生的單詞千萬不要驚慌，很多時候，我們自能在文中找到該詞的精確解釋。拿這篇報道為例，在隨后段落里，“警方發(fā)言人”很快幫讀者解答了何為“DUI”——driving under the influence（酒勁兒還在起作用時開車）。
另外，“酒后駕車”比較常見的英文表達還有drunk driving和“DWI”——driving while intoxicated（酒醉時開車）。
(英語點津陳蓓編輯）
|
