|
雪災(zāi)報(bào)道詞匯：停電，限電
[ 2008-01-31 16:18 ]
1月中旬以來(lái)，中國(guó)南方大部分地區(qū)遭遇五十年不遇的低溫、雨雪和冰凍天氣，極端天氣給交通運(yùn)輸、食品供應(yīng)和移動(dòng)通信等方面造成的嚴(yán)重影響。特別是雪災(zāi)發(fā)生在春運(yùn)期間，令回家過(guò)年的人們更加焦急。今天我們就來(lái)看看國(guó)內(nèi)外主要媒體在這次雪災(zāi)報(bào)道中經(jīng)常提及的詞匯吧。
power failure 停電
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》報(bào)道：
Almost 150,000 passengers were stuck at Guangzhou railway station by Jan.26 night after a power failure caused by snow, ice and sleet stopped more than 136 electric trains in Hunan province on the trunk line between Beijing and Guangzhou.
報(bào)道中說(shuō)，截止至1月26日晚，由于大雪造成的停電，致使廣州火車(chē)站內(nèi)大約15萬(wàn)名旅客滯留；而冰雪天氣同時(shí)導(dǎo)致京廣線湖南境內(nèi)超過(guò)136列列車(chē)受阻滯留。
Power cut / power failure 均表示”停電，斷電“；相關(guān)詞匯有：電網(wǎng) power grid， 架高壓電纜的鐵塔 pylons。
Power brownouts 電力管制，限電
電力短缺不僅對(duì)鐵路運(yùn)輸造成了影響，同時(shí)，天冷也導(dǎo)致煤電消耗很大。為了確保居民用電，部分城市地區(qū)實(shí)行了電力管制，限制用電。
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：
Changsha, capital of the central Hunan province, has reported power brownouts.
據(jù)報(bào)道，湖南省會(huì)長(zhǎng)沙已經(jīng)限電。
請(qǐng)看外電的報(bào)道：
Several regional airports have been closed and many provinces have imposed power brownouts to conserve energy.
部分地方城市機(jī)場(chǎng)已經(jīng)關(guān)閉，許多省份實(shí)施限電以節(jié)省能源。
（英語(yǔ)點(diǎn)津Celene編輯）
|
