久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Politics Hot Word  
   
 





 
打成平手
[ 2008-09-11 08:45 ]

美國最新民調顯示,隨著阿拉斯加州女州長佩林被麥凱恩相中提名為共和黨副總統候選人,許多白人女性都產生了放棄奧巴馬轉而支持麥凱恩的想法,致使兩黨大會之前雙方基本打成平手的局面被打破。

請看外電的報道:

The poll found that the race for the White House is a virtual tie since the parties' nominating conventions, with Obama, an Illinois senator, at 47 percent support of registered voters and McCain, an Arizona senator, at 46 percent.

該民調顯示,自兩黨提名大會以來,雙方在競選中的表現差不多打了個平手,伊利諾伊州參議員奧巴馬得到了47%的注冊選民支持,而亞利桑那州參議員麥凱恩的支持率則是46%。

在上述的報道中,tie這個詞就是用來表示“平局,打成平手”之意,多用于體育比賽或類似的競爭性活動中,比如:England tied Sweden 2-2 或England held a 2-2 tie with Sweden都表示“英國與瑞典打成2比2平”。

此外,draw也可以用來表示“平局,平手”之意,如果想表達“比賽打成了平局”,我們就可以說The game resulted in a draw/tie 或者The game is drawn。

可是,既然是競爭,必然要分出個勝負來,老是“平局”怎么行呢,于是就有了tie break這個說法,也就是“決勝局”的意思,有時候也會用tie breaker來表示。其實這個表達是網球比賽中的常用語,具體用法見tie break (網球)加賽

(英語點津 Helen 編輯)

 
英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Walking in the US first lady's shoes
“準確無誤”如何表達
英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
豬流感 swine flu
你有lottery mentality嗎
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?
橘子,橙子用英文怎么區分?
看Gossip Girl學英語
端午節怎么翻譯?
母親,您在天堂還好嗎?

 

主站蜘蛛池模板: 国产精品日韩欧美 | 久久久久久久久免费影院 | 国产精品久久久久久久久福利 | 精品外国呦系列在线观看 | 日本国产在线视频 | 欧美日本道免费一区二区三区 | 久久久全国免费视频 | 日本免费二区三区久久 | 男人天堂1024 | 在线视频一区二区日韩国产 | 久久免费福利 | 亚洲精品久久久久综合91 | 80岁色老头69av | 国产精品99r8免费视频2022 | 免费真实播放国产乱子伦 | 在线成人天天鲁夜啪视频 | 日韩一区二区三区免费视频 | 欧美一级久久久久久久大 | 成人在线免费看 | 怡红院在线a男人的天堂 | 亚洲人成网7777777国产 | 精品三级视频 | 亚洲欧美国产高清va在线播放 | 午夜日本一区二区三区 | 国产大陆亚洲精品国产 | 精品亚洲欧美高清不卡高清 | 国产成人免费观看 | 亚洲国产精品看片在线观看 | 成年男女的免费视频网站 | 国产成人综合精品一区 | 亚洲精品线在线观看 | 精品国产亚洲一区二区三区 | 日本精品一区二区三区在线视频 | 精品9e精品视频在线观看 | 亚洲成a人片在线网站 | 久久99国产精品久久99果冻传媒 | 久久精品国产亚洲麻豆 | 一区二区网站 | 国产一区二区在线不卡 | 日日操干 | 美女张开腿让男人桶的动态图 |