久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> News English> Hot Word> Business Hot Word  
   
 





 
限制和交易 cap-and-trade
[ 2009-03-25 09:58 ]

美國總統奧巴馬在近日提出的2010年度國家財政預算計劃引來了諸多置疑。奧巴馬的財政預算之所以備受爭議,主要是因為他的計劃中的兩項提議將大大增加財政支出,而這很有可能帶來巨額的財政赤字,使本已不樂觀的財政狀況雪上加霜。

請看外電的報道:

Obama's $3.6 trillion budget for the 2010 fiscal year beginning Oct. 1 contains ambitious programs to overhaul the US health care system and initiate new "cap-and-trade" rules to combat global warming.

奧巴馬提出的3.6萬億美元2010財政年度預算中包括了他雄心勃勃的美國醫療整改項目和對抗全球變暖的“總量管制和交易”新規則的推行計劃,2010財政年度將自10月1日起開始。

在上面的報道中,cap-and-trade rules指的就是“總量管制和交易”規則。所謂“總量管制和交易”,是指在限制溫室氣體排放總量的基礎上,通過買賣行政許可的方式來進行排放。具體來說,就是美國等發達國家對于空氣品質未達標準的污染源(這些污染源多分布在發展中國家),依照其空氣品質改善目標配給“容許排放權”,并規范其逐年應削減的排放量比例、達成的目標年及最終容許排放權。各污染源取得容許排放權后,即能于開放性市場中自由進行交易買賣。這一機制為《京都議定書》首創,旨在通過對排放權的限制來減少碳排放量。

Cap這個詞我們最熟悉的意思是“帽子”,而在cap-and-trade這個表達當中,cap表示the upper limit on what is allowed,即“(允許的)上限”,比如,“薪水上限”pay cap,“價格上限”price cap等。上面報道中提到的“限制溫室氣體排放總量”也就是to cap the emission of greenhouse gases或者greenhouse gas emission cap。

相關閱讀

對沖基金 hedge fund

薪水上限 pay caps

詳細計劃 road map

(實習生 陳丹妮,英語點津 Helen 編輯)

點擊查看更多新聞熱詞

 
英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Walking in the US first lady's shoes
“準確無誤”如何表達
英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
豬流感 swine flu
你有lottery mentality嗎
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?
橘子,橙子用英文怎么區分?
看Gossip Girl學英語
端午節怎么翻譯?
母親,您在天堂還好嗎?

 

主站蜘蛛池模板: 免费特黄一级欧美大片 | 欧美激情视频一区二区免费 | 酒色成人| 91手机看片国产福利精品 | 日本三级欧美三级 | 欧美三级一级片 | 在线观看91精品国产入口 | 亚洲欧洲一区二区三区在线 | 亚洲国产高清人在线 | 国产一二区 | 欧美一区二区三区不卡免费 | 中文字幕亚洲不卡在线亚瑟 | 日本在线网 | 丝袜足液精子免费视频 | 高清亚洲 | 国产精品久久久久久影院 | 久草久草视频 | 97精品久久久久中文字幕 | 亚洲在线免费观看 | japanesevideo乱子| 牛牛a级毛片在线播放 | 国产免费人视频在线观看免费 | 国产成人欧美一区二区三区的 | 国产成综合 | 一级午夜a毛片免费视频 | 中文字幕亚洲在线 | 国产在线一区二区三区 | 狼伊千合综网中文 | 18成人免费观看网站入口 | 99福利网| 久在线 | 99精品视频在线观看免费播放 | 特级av毛片免费观看 | 精品一久久香蕉国产线看播放 | 亚洲网站在线播放 | 九九热播视频 | 精品欧美成人bd高清在线观看 | 中文字幕福利 | 免费视频精品一区二区三区 | 亚洲一区二区三区不卡在线播放 | 精品欧美一区二区在线观看 |