久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
   
 





 
奧巴馬獲贈巴西隊球衣 面露尷尬
Obama gets jersey from Brazil's Lula
[ 2009-07-14 09:27 ]

奧巴馬獲贈巴西隊球衣 面露尷尬
US President Barack Obama holds a soccer jersey given to him by Brazil's President Luiz Inacio Lula da Silva (R) before a round table session at the G8 summit in L'Aquila, Italy July 9, 2009.(Agencies)

 

President Barack Obama seemed pleased with the gift he received Thursday from Brazil's President Luiz Inacio Lula da Silva, but it was bittersweet nonetheless.

Silva gave Obama, a big sports fan, an autographed yellow Brazilian soccer jersey at the start of their morning meeting at the G-8 summit in Italy.

During their banter, which reporters partly heard through a translator, Silva spoke animatedly of the June 28 soccer match between the U.S. and Brazilian national teams in the Confederations Cup series. The game was a crushing loss for the underdog Americans, who led at the midway point, 2-0, only to lose 3-2.

Silva repeatedly said, "Yes we can," which was Obama's campaign catchphrase and apparently what the Brazilian president had in mind while his team trailed. Obama smiled gamely; if he felt Silva was rubbing it in a bit, he didn't let on.

"Hey, look at this," Obama said of the jersey, signed by the Brazilian team's players. "Beautiful. All right, wonderful. I like that."

White House spokesman Robert Gibbs later said Obama ended his 30-minute session with Silva by patting the Brazilian's back and vowing, "we will not lose a two-point lead again."

點擊查看更多雙語新聞



(Agencies)

貝拉克?奧巴馬總統上周四(譯者注:7月9日)從巴西總統路易斯?伊納西奧?盧拉?達?席爾瓦那里收到了一份禮物。這份禮物似乎讓奧巴馬很高興,又讓他有些難堪。

席爾瓦在意大利八國集團峰會期間與奧巴馬進行了早間會晤,并在會晤開始時將一件由巴西隊球星親筆簽名的黃色巴西球衣送給了奧巴馬,要知道,奧巴馬本人可是超級運動迷。

記者通過翻譯了解到,在他們相互打趣時,席爾瓦興致勃勃地講起6月28日美國和巴西的國家隊之間進行的聯合會杯足球賽。這次比賽對本處于下風的美國隊來說是一次慘敗,美國隊在上半時以2比0領先,但是最后卻2比3輸給了巴西隊。

席爾瓦反復地說,“是的,我們可以”,而這正是奧巴馬當初的競選標語。很明顯這是巴西總統在他的球隊落后時腦子里在想的話。奧巴馬對此付之一笑,也許他會覺得席爾瓦是哪壺不開提哪壺,但是他并沒有表露出來。

奧巴馬在談到這件由巴西隊全體隊員簽名的球衣時說到:“嘿,瞧瞧這件球衣,真漂亮。棒極了。我喜歡它?!?/font>

白宮發言人羅伯特?吉布斯晚些時候表示,奧巴馬在結束和席爾瓦30分鐘會晤時,拍了拍他的背并誓稱:“我們不會再次在領先2分的情況下輸掉比賽的。”

相關閱讀

Sulky Stars 球星發脾氣

巴西建成首個“足球博物館”

Football aids Brazil dwarves
巴西現'武大郎'球隊

Football Fans Before A Game 賽前的球迷

(英語點津 陳丹妮編輯)  

 

Vocabulary:

banter: (善意的)取笑,戲謔,逗弄

trail: 落后,輸

rub it in: 反復講別人不愿聽的事

let on: 泄露,讓人知道

 

 

 

 

英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
澳媒評百佳歌曲 眾女星無一上榜
Off the rails
國學大師 master of Chinese culture
NBA star feeling 'Buddha blessed'
情感/消極情緒
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
英語學習,勢在必得
誠征英文翻譯十四行詩,懸賞500元
阿甘正傳經典英文語句
寫給歌德的情書
“達人”的準確翻譯是什么?

 

主站蜘蛛池模板: 免费99热在线观看 | 在线观看一区 | 中文字幕一区二区三 | 国产高清第一页 | 欧美日韩不卡在线 | 成 人免费va视频 | 韩国日本三级在线观看 | 美女国产福利视频 | 中文字幕一区视频一线 | 99久久免费国产香蕉麻豆 | 国产 高清 在线 | 九九在线观看视频 | 免费一级在线 | 天天爽夜夜操 | 视频二区精品中文字幕 | 欧美一区二区三区视频 | 国产精品国产亚洲精品不卡 | 国产麻豆福利a v在线播放 | www.夜色.com | 日韩欧美精品一区二区三区 | 日韩中文字幕精品 | 亚洲碰碰 | 中文字幕一级 | 欧美成人ass | 深夜福利国产福利视频 | 亚洲精品一区二区三区国产 | 免费看a视频 | 中文字幕亚洲高清综合 | 国产三级日产三级日本三级 | 在线观看国产一区二区三区99 | 成年人免费在线视频观看 | 在线观看毛片视频 | 国产免费一区二区三区免费视频 | 日韩国产成人资源精品视频 | 亚洲国产欧美国产综合一区 | 亚洲精品日韩中文字幕久久久 | 欧美特级午夜一区二区三区 | 玖玖爱zh综合伊人久久 | 国产日本三级 | 亚洲欧美日韩在线一区二区三区 | 中文 日本 免费 高清 |