久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

紅袖章 red armband

[ 2009-09-22 09:16]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

“閱兵村”里戰士們正抓緊訓練,在國慶當日將在世界面前展現中國軍隊的威武之師。而在“閱兵村”外,另一個群體也在備戰“檢閱”,那就是吹響基層社區國慶安保“沖鋒號”的“紅袖章”。

請看《中國日報》的報道:

Restaurant owners, barbers and shopkeepers along Beijing's streets were all given a red armband and everybody is wearing them with pride. The sea of red armbands will frighten the potential attackers, the community official explained.

北京街道沿線的餐館、理發店,以及商店的老板每人都領到了一個紅袖章,而且都自豪地戴著。社區官員解釋說,大量的“紅袖章”會將潛在的違法者嚇走。

在上面的報道中,red armband就是指“紅袖章”,是發給安保人員的標志。它還可以用來指“佩戴紅袖章的安保人員”,例如:The red armbands were seen in great numbers last Friday night as well as army officers and police on the Chang'an avenue.(上周五,長安街上除軍隊官兵和警察外,還出現了大量的佩戴紅袖章的安保人員。)

在parade rehearsal(游行演練)和military parade(國慶閱兵)期間,red armbands可以幫助進行安保工作,并對游客進行疏導。他們成為60th anniversary celebrations(60周年國慶)的volunteer team(志愿者隊伍),并在白天執行patrol responsibilities(巡邏任務)。這種city volunteers program(城市志愿者計劃)是在去年北京奧運會時確立起來的。

相關閱讀

國慶“禁飛” ban on flying activities

地鐵“安檢” security check

閱兵式 military review

長安街“整修” face-lift

(英語點津 許雅寧,Helen 編輯)

點擊查看更多新聞熱詞

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 综合91 | 日韩视频一区二区三区 | 国产操操 | 国产成人综合亚洲欧美在 | 欧美做爰孕妇群 | 国产a久久精品一区二区三区 | 国产成人精品午夜 | 国产欧美日本在线观看 | 玖玖国产在线 | 日本卡一卡2卡3卡4精品卡无人区 | 精品国产a| 在线视频一二三区 | 久草资源在线播放 | 国产成人毛片亚洲精品不卡 | 日本在线 | 中文 | 日韩视频国产 | 中文字幕一区二区三区亚洲精品 | 九九视频在线观看6 | 亚洲美女在线播放 | 久久久久久毛片免费观看 | 免费看一级欧美毛片视频 | 欧美一区二区三区免费看 | 亚洲成人在线播放视频 | 精品 日韩 国产 欧美在线观看 | 美女黄网站色一级毛片 | 一男一女的一级毛片 | 欧美一级毛片aaaaa | 久久久婷 | 黄色网址亚洲 | 久久精品国产大片免费观看 | 欧美一级毛片兔费播放 | 久久久一区二区三区 | 一级片免费的 | 九九热播视频 | 亚洲夜色| 久久精品中文字幕不卡一二区 | 精品国产香蕉伊思人在线 | 精品一区二区三区视频在线观看免 | 国产成人精品久久亚洲高清不卡 | 欧美观看一级毛片 | 国产第四页 |