久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網(wǎng) 漫畫(huà)網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

暴力拆遷 forced relocation

[ 2010-03-10 15:57]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

熱門推薦:兩會(huì)熱詞雙語(yǔ)辭典

去年成都發(fā)生的拆遷戶自焚事件,再次震動(dòng)公眾神經(jīng)。北京大學(xué)五位學(xué)者聯(lián)名呼吁解決“暴力拆遷”問(wèn)題,國(guó)務(wù)院法制辦很快對(duì)此做出回應(yīng),《城市房屋拆遷管理?xiàng)l例》修改工作被納入官方議程。“暴力拆遷”問(wèn)題也成為今年兩會(huì)的關(guān)注熱點(diǎn)之一。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道:

But forced relocation will be used if necessary so that the self-interests of a handful of people will not hurt the interests of the majority, said Zhang Qiong, deputy director of the State Council Legislative Affairs Office.

國(guó)務(wù)院法制辦副主任張穹說(shuō),如果必要的話還是會(huì)采取強(qiáng)制拆遷的方式,這樣才不會(huì)因?yàn)樯贁?shù)人的利益而影響到大多數(shù)人的利益。

在上面的報(bào)道中,forced relocation就是“強(qiáng)制拆遷”或“暴力拆遷”。更完整的說(shuō)法是forced demolition and relocation。在強(qiáng)制拆遷的過(guò)程中如果采用暴力來(lái)應(yīng)對(duì)當(dāng)事人的反抗,則可能釀成悲劇。Relocation的意思是“遷移至新地點(diǎn),重新安置”,動(dòng)詞形式為relocate。例如:Many companies are seriously considering relocating elsewhere in Asia.(許多公司正在認(rèn)真考慮遷移到亞洲的其他地方去。)如果指的是遷移到國(guó)外居住,即“移民”,則用migrate,例如:My best friend is going to migrate.(我最好的朋友要移民了。)

中國(guó)房地產(chǎn)業(yè)的運(yùn)作存在著許多不完善的地方,因此才會(huì)存在forced expropriation of land(暴力征地)、house with limited property rights(小產(chǎn)權(quán)房)和大量vacant property(閑置地產(chǎn))。

相關(guān)閱讀

“房屋拆遷”怎么說(shuō)

拆遷費(fèi) relocation compensation

閑置地產(chǎn) vacant property

“小產(chǎn)權(quán)房”英文怎么說(shuō)

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮,編輯:Helen)

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产精品久久免费 | 欧美.亚洲.日本一区二区三区 | 国产欧美日韩在线观看 | 99精品久久秒播无毒不卡 | 国产日韩精品一区二区在线观看 | freesex日本高清nice | 亚洲第5页| 国内自拍视频在线播放 | 成 人 黄 色 免费播放 | 成年女人毛片免费播放视频m | 久久99精品久久久久久国产越南 | 一级国产在线观看高清 | 99精品视频在线视频免费观看 | 被老外玩爽的中国美女视频 | 久久青草免费免费91线频观看 | 萌白酱粉嫩jk福利在线观看 | 久草中文在线观看 | 国产一区亚洲二区 | 国产免费一区二区三区 | 欧美 日韩 国产 成人 在线观看 | 中文一级国产特级毛片视频 | 好妞操| 亚洲综合色就色手机在线观看 | 男女性关系视频免费观看软件 | 99爱在线精品视频网站 | 亚洲成年人专区 | 在线免费观看欧美 | 国产第九页 | 99久久免费国产香蕉麻豆 | 日本韩国欧美在线观看 | 她也啪97在线视频 | 欧美天堂 | 久久久久琪琪精品色 | 黄色三级在线播放 | 91精品自在拍精选久久 | 国产成人香蕉久久久久 | a级毛片毛片免费观看永久 a级毛片毛片免费很很综合 | 亚洲日本欧美产综合在线 | 日韩精品一区二区在线观看 | 99精品国产高清一区二区三区香蕉 | 波多野结衣福利视频 |