中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
 |
|
The new buses, which will start running in London in 2012, will feature two doors as well as an open platform allowing passengers to hop on and off.(Agencies) |
|
What is red but green, open but closed and old but new? Answer: London's stunning new double-decker buses. The traditional red double-deckers are a symbol of London. Their iconic status was sealed in 2008 when one bus made the longer-than-usual trip to Beijing to collect a very special passenger: the Olympic Flame. Now a new bus design has been unveiled and it has been wowing Londoners. The new bus uses more efficient green technology and has two staircases and an open platform, enabling people to hop on and hop off. It also has a unique asymmetric design for the front end, which gives it a futuristic look. Despite its innovations the design is not all new. Its exterior is very reminiscent of London's faithful old double-decker, the Routemaster. In December 2005 the original Routemaster was withdrawn from general service for accessibility and environmental reasons, but it can still be seen on two heritage routes in London. In July 2008 a competition was launched by the London Mayor, Boris Johnson, to design a new Routemaster bus for the capital. There were over 700 entries, with several designers jointly winning the ￡25,000 prize. The new double-deckers, which have three doors to speed up boarding, are expected to be in service in 2012. Mr Johnson said: "This iconic new part of our transport system is not only beautiful, but also has a green heart beating beneath its stylish, swooshing exterior". He expects cities around the globe to be "beside themselves with envy" for what he described as a "stunning red emblem" of 21st-century London. (Read by Nelly Min. Nelly Min is a journalist at the China Daily Web site.) (Agencies) |
什么東西既是紅色的又是綠色的（環(huán)保）？既封閉又開(kāi)放？既是傳統(tǒng)的又是新的？這就是倫敦推出的極具看點(diǎn)的新型雙層巴士。 傳統(tǒng)的紅色雙層巴士是倫敦的象征。2008年，一輛雙層巴士不遠(yuǎn)萬(wàn)里前往北京，去搭載一位非常特殊的乘客——奧運(yùn)圣火，而雙層巴士的標(biāo)志性地位也由此筑就。 如今，一款新型雙層巴士的設(shè)計(jì)驚艷亮相，贏得了倫敦人的盛贊。 新型雙層巴士使用更為節(jié)能的環(huán)?？萍迹O(shè)有兩個(gè)樓梯和一個(gè)可讓人們“跳上跳下”的開(kāi)放式平臺(tái)，巴士前端還設(shè)計(jì)成獨(dú)特的不對(duì)稱結(jié)構(gòu)，極為新潮。 盡管新型雙層巴士有所創(chuàng)新，但也并非徹底變樣。它的外觀與服務(wù)倫敦多年的老款巴士——“馬路主人”十分相像。 由于乘用的方便性和環(huán)保等原因，老款“馬路主人”于2005年12月退出了倫敦街頭，但現(xiàn)在人們?nèi)钥稍趥惗乇Ａ舻膬蓷l“遺產(chǎn)“線路上看到它的身影。 2008年7月，倫敦市市長(zhǎng)鮑里斯?約翰遜發(fā)起了一項(xiàng)新款“馬路主人”設(shè)計(jì)大賽。比賽共收到700多份設(shè)計(jì)作品，最終有幾位設(shè)計(jì)者共同獲得了2.5萬(wàn)英鎊的大獎(jiǎng)。 新型雙層巴士設(shè)有三個(gè)車門，以加快上下車速度。新型巴士預(yù)計(jì)將于2012年投入使用。 約翰遜說(shuō)：“倫敦公交系統(tǒng)這一標(biāo)志性的新成員不僅外觀漂亮，而且在它時(shí)尚、旋弧形的外表之下，還有一顆‘綠色’的心?！?/p> 約翰遜稱，新型雙層巴士是21世紀(jì)的倫敦“最具魅力的紅色象征”，還稱世界各地的城市一定會(huì)“十分嫉妒”。 相關(guān)閱讀 London's New 'Green' Red Buses 倫敦新巴士驚艷亮相 倫敦2012年奧運(yùn)前打造“最環(huán)保”城市 上海世博會(huì)英國(guó)館 UK Pavilion （中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie 編輯蔡姍姍） |
|
Vocabulary: double-decker bus：雙層巴士， asymmetric：not identical on both sides of a central line; unsymmetrical; lacking symmetry（不均勻的，不對(duì)稱的） futuristic：of or pertaining to the future（未來(lái)派的，想象未來(lái)的） swooshing：moving with or make a rustling, swirling, or brushing sound（嗖嗖地迅速移動(dòng)） beside oneself: beside oneself, almost out of one's senses from a strong emotion, as from joy, delight, anger, fear, or grief（發(fā)狂，忘形于。beside oneself with joy：欣喜若狂） |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
