久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

港首“普選” universal suffrage

[ 2010-06-25 14:49]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

特別推薦:世界杯雙語大觀

香港立法會6月24日表決通過了修改2012年行政長官產(chǎn)生辦法的議案。立法會于23日中午開始就該議案進行動議。經(jīng)過馬拉松式的辯論,議案在表決時獲得三分之二以上議員的贊成票,得以通過。

請看《中國日報》的報道:

The EC will transform into the nomination committee when universal suffrage of the chief executive is implemented in 2017, said Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Stephen Lam.

(香港)政制及內(nèi)地事務(wù)局局長林瑞麟表示,在2017年香港特首實行普選時,選舉委員會將轉(zhuǎn)為提名委員會。

在上面的報道中,universal suffrage就是“普選,普選權(quán)”。所謂普選權(quán)就是指所有公民不受歧視性限制,平等享有選舉權(quán)。Suffrage的意思是“選舉權(quán),投票權(quán)”。

“普選”也可以用general election來表示。但是,general election強調(diào)的是選舉規(guī)模和范圍,多譯為“大選”,比如The United Kingdom general election of 2010(英國2010年大選);而這里的universal suffrage則更加注重選舉人權(quán)利的保障,強調(diào)的是選舉權(quán)的普及

在進行普選之前,通常會有一個primary election(初選)。初選之后,選民會在polling day(投票日)這天在各自的electoral district(選區(qū))投票。當然,一個人也可以abstain from voting (投棄權(quán)票)。

相關(guān)閱讀

“選舉法修正案”英文表達

補缺選舉 by-election

選舉舞弊 electoral fraud

(中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮,編輯:Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 大胆gogo999亚洲肉体艺术 | 亚洲国产成人久久综合区 | 欧美一级毛片兔费播放 | 9191精品国产费久久 | 日本高清福利视频在线观看 | 玖玖在线精品 | 国产日产欧产精品精品推荐在线 | 国产欧美va欧美va香蕉在线观 | 欧美野外性k8播放性迷宫 | 亚州免费| 国内精品九一在线播放 | 97在线视频网站 | 欧美性f | 一级视频免费观看 | 国产一级内谢a级高清毛片 国产一级片毛片 | 亚洲天堂免费在线 | 亚洲精品成人在线 | 精品国产一区二区三区四区不 | 欧美一线高本道高清在线 | 久久九九免费 | 中文字幕在线观看国产 | 亚洲碰碰 | 伊在人亚洲香蕉精品区 | 欧美日韩一日韩一线不卡 | 99久久99久久精品免费看子伦 | 国产亚洲精品久久精品6 | 欧美激情亚洲 | 亚洲视频在线精品 | 日韩美女在线看免费观看 | 日韩中文精品亚洲第三区 | 中国japanesevideo乱 | 亚洲成人免费在线视频 | 日韩精品亚洲一级在线观看 | 欧美精品午夜毛片免费看 | 国产一在线 | 国产精品视频久久 | 18videosex性欧美69超高清 | 亚欧毛片 | 欧美成人三级伦在线观看 | 免费播放欧美毛片欧美aaaaa | 国产免费自拍 |