久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

禁止“老賴”高消費

[ 2010-07-16 09:45]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

 

欠人錢財拒不履行法院生效判決的“老賴”們不會再那么瀟灑了,今后他們乘坐飛機、軟臥,或者住星級賓館,乃至旅游、度假,為子女支付私立學校高額費用等行為,都被法律明令禁止。

請看新華社的報道:

The Supreme People's Court of China Wednesday publicized a judicial ruling to prohibit luxury consumption by people legally in debt.

我國最高法院本周三發布了司法解釋,禁止欠賬不還的“老賴”進行奢侈品消費。

文中的people legally in debt就是指“老賴”,也就是欠錢不還的人,英語中常用deadbeat來表示“老賴”這個群體。這些人中有相當一部分具備清償能力,但拒不履行法院判決,屬于intentional debt evasion(故意逃避債務),因此最高法院頒布了這項judicial interpretation(司法解釋)對這部分人進行了約束。

報道中的luxury consumption就是“奢侈品消費”,中國目前已經成為奢侈品消費的大國。此外,還有人出于虛榮心,進行conspicuous consumption(夸耀性消費,炫耀性購買)。

In debt在表示欠債時,后面可以加to,用于表示“欠某人錢”,或者“欠多少錢”。比如:He's in debt to the extent of $200.(他欠了200美元的債務),I am in debt to Tom.(我欠湯姆的債。)

此外,debt還可以表示“欠人情、欠情債”,比如:The debt that he owed her could never be paid.(他欠她的人情總也還不清。)

相關閱讀

有抵押債務Secured debt

消費熱潮 spending spree

職務消費 position-related consumption

(中國日報網英語點津 Julie,編輯:Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 欧美一区二区精品系列在线观看 | 亚州男人天堂 | a级片在线免费看 | 在线观看亚洲免费视频 | 波多野结衣手机视频一区 | 欧美黄a | 草草影院ccyy国产日本欧美 | 手机看片国产免费永久 | 亚洲国产成人在线观看 | 欧美 亚洲 丝袜 清纯 中文 | 亚洲人成在线免费观看 | 有码在线 | 国产亚洲高清不卡在线观看 | 新版天堂中文资源8在线 | www欧美在线观看 | 不卡精品国产_亚洲人成在线 | 91av视频在线 | 国产自在自线午夜精品视频在 | fc2久久| 欧美精品成人 | 一级片网站在线观看 | 思思99re| 免费成年人视频网站 | 欧美成人性动漫在线观看 | 久久精品免视看国产明星 | 99欧美视频 | 九九色综合网 | 国内精品小视频福利网址 | 日韩美女视频在线观看 | 中文字幕三区 | 欧美精品一区二区在线观看 | 成人一区二区免费中文字幕 | 一区二区三区久久精品 | 香蕉超级碰碰碰97视频蜜芽 | 在线观看va | 久久se精品一区二区国产 | 欧美操操操 | 亚洲人成毛片线播放 | 国产99视频精品草莓免视看 | 久久久久久综合七次郎 | 日韩欧美国产另类 |