久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

招標(biāo)采購 seek procurement tenders

[ 2010-12-13 11:15]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

國辦近日印發(fā)《建立和規(guī)范政府辦基層醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)基本藥物采購機(jī)制的指導(dǎo)意見》,就基本藥物采購機(jī)制進(jìn)行規(guī)范。在如何保證降低藥價(jià)的問題上,國務(wù)院醫(yī)改辦有關(guān)負(fù)責(zé)人稱,原則上,基本藥物集中采購價(jià)不得高于市場實(shí)際購銷價(jià)格。

請看新華社的報(bào)道:

Provincial-level platforms for the centralized procurement of essential drugs would be established to ?seek procurement tenders from producers, said a statement on the official website of China's central government.

中國政府網(wǎng)的一份聲明表示,將以省為單位建立基本藥物集中采購平臺(tái),向生產(chǎn)商進(jìn)行招標(biāo)采購。

在上面的報(bào)道中,seek procurement tenders就是“招標(biāo)采購”。Procurement的意思是“采購,購買”,一般指的是為政府或機(jī)構(gòu)進(jìn)行的采購。Tender在這里的意思是“投標(biāo)”,也可以用bid來表示。

投標(biāo)(submission of tender)是和招標(biāo)(seek tenders)相對的概念,它是指投標(biāo)人應(yīng)招標(biāo)人的邀請或投標(biāo)人滿足招標(biāo)人最低資質(zhì)要求而主動(dòng)申請,按照招標(biāo)的要求和條件,在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)向招標(biāo)人遞價(jià),爭取中標(biāo)的行為。

招標(biāo)是指招標(biāo)人(買方)發(fā)出招標(biāo)通知,說明采購的商品名稱、規(guī)格、數(shù)量及其他條件,邀請投標(biāo)人(賣方)在規(guī)定的時(shí)間、地點(diǎn)按照一定的程序進(jìn)行投標(biāo)的行為。“招標(biāo)”也可以用invite bids/tenderscall for tenders來表示。

出臺(tái)這一規(guī)范是為了更好地解決essential drugs(基本藥物)centralized procurement(集中采購)過程中出現(xiàn)的問題。實(shí)施essential medicines system(基本藥物制度)可以降低某些prescription drugs(處方藥)的價(jià)格。

相關(guān)閱讀

基本藥物 essential medicine

政府采購 government procurement

廣告招標(biāo)、標(biāo)王怎么說?

(中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮,編輯:Helen)

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報(bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 在线播放高清国语自产拍免费 | 美日韩一级 | 成人福利网站在线看视频 | 日本毛片免费看 | 成人怡红院视频在线观看 | 又黄又www| 久久精品国产精品亚洲人人 | www.亚洲天堂 | 手机在线国产精品 | 97婷婷狠狠成人免费视频 | 免费人成激情视频在线观看冫 | 成年女人毛片免费播放人 | 加勒比综合在线 | 国产精品成人不卡在线观看 | 欧美一级特黄特黄做受 | 欧美一级片在线 | 国产一级视频播放 | 91久久久久久久 | 亚欧成人一区二区 | 亚洲精品在线看 | 中国二级毛片 | 美女视频免费黄的 | 成人福利在线 | 在线观看亚洲国产 | 男人天堂网在线 | 日本加勒比视频 | 精品无码久久久久国产 | 在线一区免费播放 | 久久三级国产 | 国产精品欧美激情在线播放 | 国产成人免费在线 | 亚洲国产精品一区二区第四页 | 亚洲韩国欧美 | 青久草视频 | 在线免费观看一区二区三区 | 国产精品亚洲第一区二区三区 | 国产一级片儿 | 中文字幕亚洲一区 | 亚洲国产精品自产拍在线播放 | 亚洲网站www | 玖玖啪|