久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

車牌搖號 license-plate lottery

[ 2010-12-27 13:57]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

交通擁堵,已經成為北京市的“頑疾”。雖然道路一直在新建擴建,但仍出現路修到哪兒,車就堵到哪兒的窘況。其中一個重要原因就是汽車保有量快速增長。近日北京治堵出狠招,今后買車上牌需搖號。

請看《中國日報》的報道:

Starting on Friday, car registration will be allocated by a license-plate lottery system.

從周五(12月24日)開始,車輛登記將采用車牌搖號的方式進行。

文中的license-plate lottery就是指“車牌搖號”,今后買車需要先提出搖號申請,獲取申請碼,確認有效后可獲得搖號機會。購買機動車都須進行car/vehicle registration(車輛登記)。此次政策推出后,也有不少人擔心會推熱對license-plate(車牌)的炒作。此次車市“限購”,引發了一股buying spree(搶購風)。據稱各大4S店在新政出臺前銷量都出現數倍增長。

Lottery原意是指“抽彩給獎法”,比如體育領域的football lottery(足彩),lottery industry就是“博彩業、彩票業”。彩票發行常用來為福利機構募資,這種彩票叫作welfare lottery(福利彩票),例如在上海世博會期間就發行了Expo-themed welfare lottery(世博主題福利彩票)。

相關閱讀

擺渡服務 shuttle service

人才保障房 social security housing for talents

公務用車 government car

廣州“免費乘車” free ride

(中國日報網英語點津?Julie)

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 免费一级欧美大片视频在线 | 2022免费国产精品福利在线 | 国产精品久久久久国产精品三级 | 91精品免费国产高清在线 | 欧美在线一级视频 | 成年网站视频在线观看 | 99爱在线视频 | 国产亚洲人成在线影院 | 中文字幕一区二区三区在线观看 | 国产一级在线观看 | 午夜一级毛片不卡 | 亚洲成a人不卡在线观看 | 国产精品日本一区二区在线播放 | 国产第四页 | 精品400部自拍视频在线播放 | 国产成人精品免费视频大全软件 | 国产免费一区二区三区免费视频 | 日日摸人人拍人人澡 | 自拍第一页 | 欧美性色黄在线视 | 欧美一级毛片欧美一级成人毛片 | 狠狠色综合网站久久久久久久 | 欧美高清日韩 | 一本久久道久久爱 | 高清午夜线观看免费 | 日韩精品久久久久久 | 免费国产99久久久香蕉 | 中文字幕人成乱码在线观看 | 午夜精品同性女女 | 二区中文字幕 | 一区免费在线观看 | 欧美手机看片 | 九九九免费视频 | 一区二区三区四区在线视频 | 亚洲日本中文字幕在线 | 清纯偷拍精品视频在线观看 | 青青草色久综合网 | 欧美日韩一级黄色片 | 亚洲成成品网站有线 | 精品一区二区三区在线观看l | 久久国产一区二区三区 |