欧美中文字幕,亚洲系列_1页_mmyy11,国产视频在线播放

“代駕”英文怎么說

[ 2011-02-10 09:44]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

“酒駕”兇猛，應酬也兇猛。喝了開車危險，不喝抹不開面兒，喝與不喝之間，“代駕”成了最好的天平。春節期間，不少已開展“代駕”業務的汽車租賃公司和個人迎來了“小旺季”。

請看《中國日報》的報道：

Beijing, which registered 4.7 million motor vehicles by the end of 2010, has a need for about 3,000 designated drivers a day, according to the estimates of business insiders.

截止2010年底，北京已注冊機動車數量為470萬輛。據業內人士估計，北京每天的代駕司機需求量為3000名。

這里的designated driver從字面上來看是“指定司機”的意思。在國外，一群朋友出去玩，都會事先指定其中一位為專職司機，這位designated driver必須做到滴酒不沾，玩樂結束后需要把朋友們都安全送回家。由此，咱們國家不少大城市新出現的“代駕司機”也就可以用designated driver來表達了，designated driving service就是“代駕服務”。

“代駕服務”的出現一定程度上減少了incidents of drunk driving（酒后駕車事件）的發生，不過也有專業人士指出這樣的fledging industry（新生行業）可能會導致意想不到的問題出現，需要盡快出臺管理措施進行規范。

相關閱讀

肇事逃逸 hit-and-run

零容忍 zero tolerance

交通協管員 traffic warden

（中國日報網英語點津 Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。