久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

“贓款”種種

[ 2011-06-29 08:52]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

據報道,廣東將效法重慶,對舉報貪官者予以獎勵。重慶市之前宣布,實名舉報貪官,一經查證屬實,舉報人可得到涉案金額3%-5%的獎金。目前已有多名貪官因此落馬。

請看相關報道:

South China's Guangdong province may reward those who report corruption according to the amount of ill-gotten money involved in the case, xinhuanet.com reported.

據新華網報道,廣東省將對舉報貪官的人予以獎勵,獎金具體數額將與追贓金額掛鉤。

文中的ill-gotten money就是指“贓款”,也可以指“不義之財”,也可以稱為ill-gotten gains,ill-gotten就是“以不正當手段所得的、來路不正的”。

ill-gotten money類似的說法還有dirty money(非法錢財),但dirty money還可以指“污損補貼金”,比如碼頭工人裝卸污臭貨物時所得的額外工資。

Black money在指“不義之財”時側重于指來源不正當,而且沒有向政府報稅的錢,也就是匿報的非法收益,俗稱“黑錢、暗款”。

現在很多人相信money talks(金錢萬能),因此為錢走上了違法的道路,最終搭上了自己和家人的自由和幸福,因此我們一定要堅持A gentleman makes money in a right way.(君子愛財,取之有道。)

相關閱讀

自律公約 self-discipline pact

舉報網站 tip-off website

“實名舉報”英語怎么說

(中國日報網英語點津 Julie,編輯 Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 亚洲第一在线播放 | 成年免费观看 | 99re热精品视频国产免费 | 亚洲午夜影视 | 久久精品中文字幕一区 | 欧洲色老头 | 免费国产午夜高清在线视频 | 亚洲天堂男人天堂 | 精品欧美一区二区三区免费观看 | 欧美一二三区视频 | 玖玖国产在线 | 免费视频久久看 | 久久精品国产91久久综合麻豆自制 | 97视频免费上传播放 | 在线看片欧美 | 亚洲国产成人91精品 | 色屁屁一区二区三区视频国产 | 男女午夜爽爽 | 亚洲成人黄色在线观看 | 99精品国产一区二区三区 | 在线亚洲一区二区 | 亚洲天堂在线视频观看 | 日产毛片 | 一级毛片一级毛片a毛片欧美 | 欧美一级影院 | 久久精品片 | 最新99国产成人精品视频免费 | 国产欧美另类 | 久草精品在线 | 高清欧美日本视频免费观看 | xxxwww欧美性| 欧美级 | 亚洲男女免费视频 | 日韩中文字幕免费 | 国产成人精品在线观看 | 国产久草在线 | 国产成人综合一区精品 | 精品综合久久久久久99 | 午夜91理论片 | 99国产精品久久久久久久... | 国产一区中文字幕在线观看 |