手机看片一区二区,一级片亚洲,国产日韩欧美综合

短暫停留 brief stopover

[ 2011-08-24 13:27]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

法國薩科齊決定于25日臨時訪華，將與胡錦濤主席討論近日全球金融市場波動問題。

請看《中國日報》的報道：

French President Nicolas Sarkozy will make a brief stopover in Beijing to meet his Chinese counterpart Hu Jintao on Thursday.

法國總統尼古拉?薩科齊周四將在北京短暫停留會晤中國國家主席胡錦濤。

報道中的brief stopover即“短暫停留”。Stopover一詞意為中途停留，譬如飛機因天氣原因需要在某地中途停留即用stopover這個詞。而與brief stopover相類似的，我們也可以經?？吹?strong>a whirlwind visit（旋風式訪問），形容訪問的時間之短。

關于這從會晤的背景，從這些天來世界媒體連篇累牘報道，想必我們已經對諸如debt crisis/debt woes（債務危機）、credit rating downgrade（信用評級下調）、economic recession（經濟蕭條）以及economic stagnation（經濟不景氣）相當熟悉了。

作為G20峰會的rotating presidency（輪值主席國），法國在世界經濟復蘇中的努力相當積極。今年3月，法國還在南京召開了high-level seminar（高層論壇）商討金融體系改革。

相關閱讀

國事訪問 state visit

述職 duty visit

（中國日報網英語點津實習生沈清，編輯 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。