久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

替罪羊政策 scapegoating practices

[ 2011-10-10 09:07]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

經濟復蘇緩慢、失業率高居不下和債務危機蔓延的危險,讓美國國會山再次選擇從海外尋找“替罪羊”,而人民幣匯率問題再次成為美國針對的焦點。

請看《中國日報》的報道:

More importantly, the escalation of the Occupy Wall Street protests, with more support from union workers and college students in the United States, has signaled a clear, unwavering message to Washington's politicians that it is time to abandon the business-as-usual scapegoating practices.

更重要的是,“占領華爾街”抗議活動升級,并得到更多美國工會成員和大學生的支持,這就是明確、堅定地告訴華盛頓的政客們,是時候放棄慣用的替罪羊政策了。

文中的scapegoating practice就是指為某種過失或不滿尋找“替罪羊”的政策,也就是俗稱的“背黑鍋”。Scapegoat做動詞可以表示代罪、使成為……的替罪羊,類似的說法還有fall guy(被犧牲者、替罪羔羊)。

“替罪羊”源于《圣經》。在摩西時代,猶太人在新年過后的第10天,還有一個非常重要的節日Atonement/Yom Kippur(贖罪日)。在這一天,猶太人徹底齋戒,并舉行祭祀儀式,祈求上帝赦免他們在過去一年中所犯的罪過。祭祀時,教徒們拿來兩頭山羊,一頭為the Lord's goat(“獻給上帝的羊”);而另一頭則要被放逐曠野,這就是所謂的“escape goat”或“scapegoat”(替罪羊),即一頭“帶走了猶太人一切罪孽的羊”。

Occupy Wall Street指的是最近的“占領華爾街”抗議活動,是一連串主要發生在紐約市的集會活動。活動的目標是要持續占領紐約市金融中心區的華爾街,以反抗大公司的貪婪不公和社會的不平等,反對大公司影響美國政治。

相關閱讀

失落的十年 lost decade

債務上限 debt ceiling

美國政府“放大假”?

(中國日報網英語點津 Julie,編輯 Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 99热久久国产精品免费看 | 免费国产成人午夜在线观看 | 国产原创在线视频 | 国产精品日韩欧美在线 | 国产五区 | 日本一级高清片免费 | 国产精品久久永久免费 | 国产三级全黄 | 亚洲精品成人久久 | 久久精品国产99久久99久久久 | 韩日一级片 | 欧美特黄视频在线观看 | 国产精品外围在线观看 | 日本韩国三级在线观看 | 成人区视频爽爽爽爽爽 | 国产在线不卡午夜精品2021 | 99久久精品免费视频 | 特级欧美视频aaaaaa | 成人免费高清视频 | 日本黄色大片在线播放视频免费观看 | 美女网站在线观看视频18 | 成人a大片高清在线观看 | 日本免费www| 国产成人免费高清视频 | 手机看片神马午夜片 | 国产亚洲精品一品区99热 | 在线一区二区三区 | 国内久久精品 | 男女性关系视频免费观看软件 | 欧美人成在线观看网站高清 | 成人午夜爽爽爽免费视频 | 日韩欧美在线一区二区三区 | 国产视频久 | 国产精品午夜性视频网站 | 国产精品日产三级在线观看 | 亚洲乱码一二三四五六区 | 国产理论视频 | 亚洲精品国产三级在线观看 | 成年女人在线观看片免费视频 | 国产精品videossex另类 | 麻豆国产一区 |