日韩在线不卡,一区二区手机视频,成人精品视频一区二区在线

“傷不起”怎么說

[ 2011-12-20 10:31]

字號

[大]

[中]

[小]

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

12月14日，由國家語言資源監測與研究中心、商務印書館及媒體聯合發布的“漢語盤點2011年度字詞”揭曉。“控”和“傷不起”分列年度國內字詞首位。

請看《中國日報》的報道：

The phrase shang bu qi, which means too delicate to bear a blow, was chosen as the phrase of the year, revealing the public's sensitivity to personal and social problems, and their call for justice and equity.

“傷不起”入選年度詞語，表現出公眾對個人和社會問題的敏感，以及他們對公平和正義的呼喚。

文中的too delicate to bear a blow就是指“傷不起”，delicate在這里是指“敏感的，敏銳的”，bear a blow是指“承受打擊”。

這一被網絡熱捧的roaring genre（咆哮體）詞匯，從本義上來說，是一種掙扎，也是一種呼喚，它反映的不僅僅是national entertainment（全民娛樂）的狀態，更是一種public appeal（公共訴求）。這種公共訴求，反映在the people's livelihood（民生）的各個領域，涉及教育、醫療和衣食住行，更涉及公眾對于這個世界的一些看法。“傷不起”的存在，其實是對社會undesirable phenomena（不良現象）的一種糾偏。

相關閱讀

年度熱門詞匯：受擠壓的中產階級

解除好友關系 unfriend

離婚計算器 divorce calculator

（中國日報網英語點津 Rosy）

點擊查看更多新聞熱詞

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。