www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > Politics Hot Word 政治

黃巖島對峙“僵局”

[ 2012-05-11 14:23]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

自菲律賓方面挑起黃巖島事端至今,已有整整30天。期間,菲方不斷擴大事態(tài),不斷發(fā)表錯誤言論,誤導公眾,嚴重損害雙邊關系,而對中方提出的外交解決的正確主張置若罔聞。據(jù)報道,菲律賓今日將舉行大規(guī)模反華游行。

請看中國日報網(wǎng)報道:

Beijing on Wednesday warned Manila not to "further harm bilateral relations" in response to Manila's repeated provocations, which have worsened the month-long Huangyan Island impasse.

菲方近一個月來不斷在黃巖島制造事端挑釁,使中菲黃巖島對峙僵局更趨緊張,對此中方于周三警告稱希望菲方“不要進一步損傷兩國關系”。

上面報道中,Huangyan Island impasse就是“黃巖島僵局”的英文表達,也可稱作Huangyan Island standoff。Impasse的英文解釋為“a situation that is so difficult that no progress can be made”,即“僵局”,英文中表達同樣意思的詞語還有:deadlock,stalemate,dead end等。例如:The negotiation has reached a dead end.(談判陷入了僵局。)

“陷入僵局”可以說come to/reach an impasse,雙方僵持的狀態(tài)也可叫confrontation(對峙)。目前,菲律賓外交部resume diplomatic contact with the Chinese embassy in Manila(恢復了與中國駐菲使館的外交接觸),希望此次diplomatic negotiation(外交協(xié)商)有助于break the impasse(打破僵局)。

相關閱讀

中菲黃巖島爭端詞匯盤點

“站隊”英文怎么說

進了“死胡同”

僵局:deadlock

(中國日報網(wǎng)英語點津 旭燕 編輯)

點擊查看更多新聞熱詞

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內容授權協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請?zhí)峁┌鏅嘧C明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产在线成人一区二区 | 2017天天爽夜夜爽精品视频 | 欧美成人免费全部色播 | 午夜爽爽爽视频 | 久草热草| 91成人免费观看网站 | 狼伊千合综网中文 | 亚洲偷自拍另类图片二区 | 18videosex性欧美69超高清 | 久久中精品中文 | 久久精品成人一区二区三区 | a级毛片网站 | 国产亚洲精品福利片 | 黄网国产| 又粗又爽又色男女乱淫播放男女 | 男女超猛烈啪啦啦的免费视频 | 黄视频在线免费 | 亚洲精品资源网在线观看 | 国产三级借妻 | 高清在线亚洲精品国产二区 | 亚洲国产日韩成人综合天堂 | 欧美一级免费看 | 特级a做爰全过程片 | 欧美日韩偷拍自拍 | 久久九九国产精品怡红院 | 欧美一区二区三区视视频 | 日韩一级欧美一级毛片在 | 久久亚洲国产伦理 | 美女作爱网站 | 国产女王s调视频vk 国产女王vk | 亚欧在线观看 | 久久精品青草社区 | 成人中文字幕在线观看 | 国产精品_国产精品_国产精品 | 99国内视频| 可以免费观看欧美一级毛片 | 成年人色网站 | 亚洲成人免费视频在线 | 国产97视频 | 国产a级三级三级三级 | 精品一区二区三区免费毛片爱 |