www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > Society Hot Word 社會

錢鐘書書信“拍賣”

[ 2013-06-06 09:01] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

楊絳不滿拍賣錢鐘書書信手稿事件取得階段性成果。因不同意拍賣公司將家人的私人書信手稿拍賣,楊絳先生向法院提出了訴前責令停止侵犯著作權行為的申請。6月3日,北京市第二中級人民法院已正式發出訴前禁令裁定。

請看相關報道

錢鐘書書信“拍賣”
錢鐘書和楊絳

 

The widow of the well-known Chinese author Qian Zhongshu registered a "temporary victory" on Monday in her fight to prevent Qian's private letters from being sold at auction.

著名作家錢鐘書遺孀反對拍賣錢鐘書私人書信一事于本周一取得“階段性勝利”。

“把某物拿去拍賣”可以用put something under the hammer表示,也可以說sell something at auction或者更簡單的auction something。比如:Sungari International Auction in Beijing intends to put letters written by Qian under the hammer on June 21 as part of its spring collection. (中貿圣佳國際拍賣有限公司打算在6月21日的春季拍賣會上拍賣錢鐘書的書信。)

楊絳在之前的聲明中表示,拍賣公司公開拍賣錢鐘書私人書信的行為侵害了其發表權(right of publication)、隱私權(right of privacy)、及著作權(copyright),將導致其受到難以彌補的損害。在接到楊絳的聲明后,北京保利國際拍賣有限公司決定對錢鐘書和她的三封私人書信撤拍(scrap/cancel the auction)。

相關閱讀

司法拍賣 judicial sale

電影版權費 movie royalties

莫言“版稅收入”將過億

(中國日報網英語點津 Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 久久国产视频网站 | 精品久久在线观看 | 久久久久欧美精品 | 亚洲精品免费网站 | 亚洲精品久久久中文字 | 特级做人爱c级特级aav毛片 | 久久99久久精品国产99热 | 老人久久www免费人成看片 | 色www亚洲 | 亚洲国产成人影院播放 | 国产精品久草 | 男人的天堂在线观看免费 | 99在线国产视频 | 国产精品一区二区三区免费 | 另类毛片 | 国产成人一区二区三区高清 | 亚洲爽妇网 | 美女扒开腿让男人桶爽免费动态图 | 台湾黄三级高清在线观看播放 | 91欧美一区二区三区综合在线 | 亚洲综合伊人色一区 | 欧美三级在线 | 欧美国产日本 | 伊在人香蕉99久久 | 日韩欧美国产亚洲 | 成人免费国产欧美日韩你懂的 | 国产色视频一区二区三区 | 视频一区中文字幕 | 亚洲三级毛片 | 国产精品三级在线播放 | 亚洲色在线视频 | 国产成人精品微拍视频 | 亚洲精品高清在线观看 | 国产在线99 | 国产精品高清久久久久久久 | 亚洲看片网站 | 精品丝袜国产自在线拍亚洲 | 亚洲综合色一区二区三区小说 | 欧美一级视频 | 丰满寡妇一级毛片 | 亚洲国产欧美91 |