 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會
安徽一名有congenital abnormality（先天性畸形）的男嬰被誤診為死亡，并被送去火化，火化前才發(fā)現(xiàn)還活著，目前還在intensive care unit（重癥監(jiān)護(hù)室）。
近日中央決定放開“單獨(dú)二胎”，消息一傳出，奶粉、玩具等maternal and child products
（母嬰產(chǎn)品）的股價一路走高。
“海歸”的英文表達(dá)就是returnees，現(xiàn)在亞洲許多國家都面臨brain drain（人才流失）的困境，而中國的“海歸”卻增多了。
十八屆三中全會重申要劃定ecological red line（生態(tài)保護(hù)紅線），實(shí)行資源有償使用（paid use of resources）制度和生態(tài)補(bǔ)償制度。
Urbanization（城鎮(zhèn)化）讓許多農(nóng)民離開土地到城里工作，因此許多地現(xiàn)在無人耕作，為此政府開始制定政策鼓勵rural land transfer（農(nóng)地流轉(zhuǎn)）。
“單位面積產(chǎn)量”就是unit area yield，提高單位面積產(chǎn)量是當(dāng)前中國提高total grain output（糧食總產(chǎn)量）的主要方法。
上海首條24-hour suicide hotline（24小時自殺干預(yù)熱線）將正式升級，除了上海，還在北京、河南、河北、吉林、深圳五地同時開通。
Patient-doctor relationships是“醫(yī)患關(guān)系”，patient-doctor disputes就是“醫(yī)患糾紛”，也叫medical disputes。
北京四家藥店開始通過infant formula vending machine（嬰兒配方奶粉售貨機(jī)）售賣奶粉，但消費(fèi)者還是傾向于去franchise store（專營店）買奶粉。
Damaging business reputation就是“損害商業(yè)信譽(yù)”，是指捏造并散布虛假事實(shí)、損害他人商業(yè)信譽(yù)和商品聲譽(yù)、給他人的權(quán)益造成重大損失的行為。
Criminal correction center就是“勞改所”。Court verdict（判決書）下了以后，罪犯就會被移交勞改所，如果在勞改所表現(xiàn)良好，可能有機(jī)會獲得probation（緩刑）。
北京市公布的高考改革方案（reform plan of the national college entrance examination）除調(diào)整英語和語文的總分（overall score/total points）以外，還表示英語將實(shí)行社會化考試。
關(guān)注和訂閱
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn