久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
泥地里的嘎吱聲:Squelch
[ 2006-04-11 12:01 ]

下雨天有沒有走過泥濘的鄉村小路?在滿是泥漿的地里,您會聽到腳下什么聲音?嘎吱嘎吱?怎么形容這種聲音?單詞squelch可以幫您解答這個疑問。

先看兩個例子:I could hear his broken shoes squelching in the water.(我可以聽到他的破鞋在水中嘎吱嘎吱作響。The water buffalo squelched up and down the paddy fields, pulling the plough.(水牛拉著犁,在稻田里咕唧咕唧地走著。)

一種說法認為,squelch在這里是個擬聲詞,但如果翻看牛津字典會發現,squelch的詞源和它的另一個意思“使緘默;鎮壓”有直接關系。

17世紀,squelch進入英語詞匯,當時指“重擊身體某一部位”;到了1686年,人們開始使用它的比喻用法“擊倒,打垮”; squelch為現代人普遍接受的用法“to put down or suppress thoroughly or completely”(鎮壓;完全壓制)則開始于19世紀。

來看個例子:She squelched them with biting sarcasm.(她尖刻的挖苦使他們啞口無言。)


(英語點津編譯)

 
相關文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  重劃選區:Gerrymander
  英漢翻譯中的反譯
  金磚變懶漢: Goldbrick
  打退堂鼓:Have cold feet
  二十四節氣的譯法

論壇熱貼

     
  pee park
  狗不理的英文招牌很可能成為新的國際笑話
  to my 2007
  《康定情歌》有誰可以譯出韻味來?
  被宰了
  破罐子破摔




主站蜘蛛池模板: 一区二区三区影视 | 国产日韩亚洲不卡高清在线观看 | 国产永久免费视频m3u8 | 一本久| 欧美一级一极性活片免费观看 | 91九色视频无限观看免费 | 日本成人一级片 | 精品久久国产老人久久综合 | 久草免费在线色站 | 日本三级香港三级人妇99 | 国产高清专区 | 99在线视频播放 | 亚洲欧美日本综合一区二区三区 | 91探花福利精品国产自产在线 | 久久久久久91精品色婷婷 | 永久免费毛片手机版在线看 | 国产三片高清在线观看 | 韩国福利影视一区二区三区 | 长腿校花被啪到腿软视频 | 日本三级香港三级人妇99 | 亚洲精品成人一区 | 久久视频在线观看免费 | 国产深夜福利视频在线播放 | 91久久精品一区二区 | 日韩国产中文字幕 | 米奇精品一区二区三区 | 高清性色生活片久久久 | 免费观看国产精品 | 一区毛片| 欧洲色老头| 刺激一区仑乱 | 日韩99| 加勒比一本一道在线 | 成人区视频爽爽爽爽爽 | 国产在线观看91精品一区 | 日韩国产欧美在线观看一区二区 | 无毛片 | 韩国一级毛片视频 | 久草黄视频 | 天天五月天丁香婷婷深爱综合 | 欧美俄罗斯一级毛片 |