 Handicapped: 殘疾的
[ 2006-04-17 08:43 ]
在Handicapped身上，我們可以認出兩張熟悉的面孔：hand（手）和cap（帽子）。然而，讓人納悶的是，手和帽子組合到一起，怎么就殘疾了呢？
原來handicap（handicapped的名詞形式）有著一段傳奇的身世。在14世紀的英國，一種以物易物的游戲非常流行。在這種兩人游戲中，一個人可以要求另一個人與他交換一件大概等值的東西，為了公平起見，游戲中會有一位裁判。游戲開始，他們?nèi)齻€人把手放在一頂帽子里，每個人手里都捏著賭注。“Hand in the Cap”由此得名，簡稱為“Hand I' Cap”。裁判會衡量玩家手中的賭注價值，并要求低的一方增加賭注。
這種裁判機制在17世紀被引入賽馬運動。為使得勝機會均等，裁判給那些速度快、體力強的馬加載重量。后來handicap漸漸指代賽馬中的各種處罰，如增加載重、罰分、時間以及距離等等。
經(jīng)過幾個世紀的演變，到19世紀時，handicap擁有了“障礙、不利條件”的意思，它既可以用作動詞，又可以作名詞。例如：
Lack of money handicapped him in his business badly.（資金短缺嚴重影響了他的企業(yè)發(fā)展。）
They told me that my lack of experience was a handicap.（他們說我缺乏經(jīng)驗是個很不利的因素。）
Handicap的形容詞形式handicapped也很常見，例如：
The success of the handicapped man incites us to pursue our dreams.（這位殘疾人的成功激勵我們追求自己的夢想。）
另外，高爾夫球術(shù)語中也有handicap的一席之地哦！Handicap就是“差點”，簡而言之就是“球手的平均成績（桿數(shù)）和標準桿數(shù)的差距”。
(中國日報網(wǎng)站編譯)
|
