 Kibitzer: 瞎提建議的人
[ 2006-04-28 10:19 ]
日常生活中，有沒有遇到過這么一類人？別人做事時，他總在旁邊嘰嘰喳喳、指手畫腳，并以此為樂？而且，更為糟糕的是，它的建議常被認為是“瞎掰”。俚語kibitzer很恰切地描述了這類人。
Kibitzer源與動詞kibitz，其詞根可追溯到德語詞kiebitz（一種唧唧喳喳、亂叫不停的鳥，又名田鳧）。在德語中，kiebitz的另一相應名詞形式kiebitzen指“觀牌者”；但在英語中，由此詞根演變而來的kibitzer則表示“亂出主意、瞎提建議的人”。其相應動詞kibitz則形容“亂發議論、瞎指揮”，如：kibitz a card game（看玩紙牌時瞎指揮）。
Harry moved about, kibitzing on conversations here and there.（哈里走來走去，這里插幾句，那里講一陣。）
(中國日報網站編譯)
|
