久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
俗語: 別和自己過不去
[ 2006-12-06 11:27 ]
謎語里迸出的“詞匯”: “俄亥俄州”的別名       跳蚤市場      “love”為“零蛋”

“這球太臭了。” 電視機前,您急得手舞足蹈,氣得怒發沖冠,更甚之,一個箭步沖上前,啪、啪、啪,恨鐵不成鋼怒打電視。您可千萬別,別人惹了您,犯不著跟自己過不去,電視打爆了終歸您倒霉。

英語中,類似情況下,“生氣了,別和自己過不去”可用“Don't cut off your nose to spite your face”來表達。

照其字面意,“cut off your nose to spite your face”指“為了懲罰你的臉,把你的鼻子給割掉”。顯然,這是比喻“某些人為了發泄憤恨,不惜傷害自己。” 據載,該短語本是拉丁諺語,后在13世紀被法國詩人引用。到了17世紀,一位朝臣憑此語諫阻了國王亨利四世的瘋狂念頭:毀滅整個巴黎城市,以懲罰那些不滿和嘲諷其統治的當地居民。

If you stay home because your ex-husband will be at the party, aren't you just cutting off your nose to spite your face? (若你悶在家里僅是因為你前夫也要參加這個派對,那就是和自己過不去了,難道不是嗎?)

相關鏈接口語:“那太不可能了!

(英語點津陳蓓編輯)

 
相關文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  俚語:“彌天大謊、鬼話連篇”
  白酒;烈性酒 Spirits
  地震詞匯
  口語:“太離譜、措手不及”
  俚語: AA制

論壇熱貼

     
  猜謎:expensive sun(打城市一)
  請教“身體是革命的本錢”如何翻譯成英語
  請教,手機快沒電怎么說
  c-e "有機結合"
  翻三番是增長6倍還是8倍?
  how to say"四羊方尊"“天子駕六”“大克鼎”“立鶴方壺”




主站蜘蛛池模板: 99久久精品国产片 | 亚洲国产天堂在线网址 | 国产在线观看高清精品 | 91精品一区国产高清在线 | 萌白酱福利视频 | 97国产免费全部免费观看 | 91av小视频| 免费永久在线观看黄网 | 成人黄激情免费视频 | 中国美女牲交一级毛片 | 一本久久综合 | 91在线精品亚洲一区二区 | 国产精品资源手机在线播放 | 亚洲国产视频网 | 久草福利资源在线观看 | 国产在线拍揄自揄视精品不卡 | 成 人 黄 色 激 情视频网站 | 在线久草视频 | 国产精品一一在线观看 | 久久99热只有视精品6国产 | 国产三级在线观看 | 看一级毛片国产一级毛片 | 免费观看性欧美大片无片 | 一级片网站在线观看 | 天堂入口 | 国产性做久久久久久 | 日韩免费专区 | 波多野在线播放 | 国产成人在线免费视频 | 97一级毛片全部免费播放 | 千涩成人网 | 91精品国产一区二区三区四区 | 伊人www| 久草在线免费资源站 | 日本乱理伦片在线观看网址 | 伊人黄网 | 91p在线| 日本亚欧乱色视频在线网站 | 国产精品玖玖 | 国产成人精品免费视频大全办公室 | 免费观看a级网站 |