久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
 
口語: 不起作用,沒有影響
[ 2006-12-07 10:47 ]

謎語里迸出的“詞匯”: “俄亥俄州”的別名       跳蚤市場      “love”為“零蛋”

漢語里有種說法,“全當他的話是耳旁風”。顯然,這說明“他”的話影響不了我,對我不起任何作用,“他”說了也是白說。英語中,類似語境下,“不起作用”或者“沒有影響”可這么表達:His words cut no ice with me。

短語“cut no ice”(對…無效)源于美國,19世紀末進入英語詞匯。一種說法認為,“cut no ice”的起源與溜冰運動有關 —— 笨拙的溜冰手無法滑動,冰鞋自然不能在冰面上留下冰刀劃過的痕跡。隨著時間的推移,人們借用了“cut no ice”的比喻意:(他的話)沒有影響力,對人產生不了印象或影響。

也有說法認為,“cut no ice”可能與冰箱有關 —— 冰箱里的霜層太厚,一般除霜刀具根本起不了作用。

總之,日常生活中,“cut no ice with sb”意在說明“對某人不起作用”。例如:Her excuses cut no ice with me. 她說的理由(借口)對我不起作用。

相關鏈接俗語: 別和自己過不去

(英語點津陳蓓編輯)

分享按鈕
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
中國慶兔年 越南迎貓年
海外華人迎新春 悉尼同胞慶兔年
兔年臨近“兔兒爺”受寵
Happy New Year, it's on me
如何告訴老外保持冷靜
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 欧美人在线一区二区三区 | 福利片成人午夜在线 | 中文一级国产特级毛片视频 | 在线观看免费av网站 | 国产一级aaa全黄毛片 | 成人性色生活片免费网 | 亚洲伦| 精品久久九九 | 在线欧美一级毛片免费观看 | 性刺激久久久久久久久 | 国产三级视频网站 | 久久免费观看国产精品 | 色综合亚洲七七久久桃花影院 | 在线观看毛片视频 | 91视频一区 | 日韩在线小视频 | 国产香蕉尹人综合在线观 | 国产97在线观看 | 99久久精品国产一区二区小说 | 国产17部性孕妇孕交在线 | 亚洲欧美日韩在线一区 | 亚洲欧洲无码一区二区三区 | 国产成人永久免费视频 | 色综合亚洲七七久久桃花影院 | 国产精品99久久久久久小说 | 欧美a级完整在线观看 | 天海翼精品久久中文字幕 | 国产自产自拍 | 亚洲日韩视频免费观看 | 日本三级香港三级三级人!妇久 | 国产精品视频久久久久 | japanese日本tube色系 | 久久九九国产精品怡红院 | 国产欧美视频一区二区三区 | 久久国产精品99久久小说 | 国产精品情侣久久婷婷文字 | 在线观看免费国产成人软件 | 毛片免费永久不卡视频观看 | 13一14周岁毛片免费 | 欧美特级视频 | 成人黄色在线观看 |