久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Essay on Translation  
   
 





 
 
“發帖子”的翻譯法
[ 2007-05-30 08:47 ]

在論壇上發帖子是很多人上網必做的一件事情。但是如何用英語說“發帖子”呢?例如這樣一句話“你可以在這個論壇上用英語發帖子。”翻譯成英語應該是什么呢?

“帖子”原指“請貼”,是邀請客人的通知,英語可翻譯為“invitation card”或“invitation”。例如“To celebrate the anniversary of his son’s birthday, he sent invitation cards to his relatives and friends.”(為慶祝兒子周歲生日,他發帖子給親戚朋友。)而現在“發帖子”已經成為網絡語言,專指在網絡論壇上就一個主題發表意見,展開討論。英語可翻譯為“open/post a new topic”。例如:

You can’t open a new topic unless you are logged in.(如果你不登錄,你就不能發帖子。)

She posted a new topic on this forum and many others, calling on the whole society to show concern for the benefits of the social vulnerable groups.(她在這個論壇上和許多別的論壇上廣發帖子,呼吁全社會關注弱勢群體的利益。)

“看帖子”或“查帖子”是查看一個主題帖發表的各種看法,英語可以翻譯為“view a topic”或“read a thread”。例如:

This morning I read a thread about how to learn English at a university forum.(今天早上我在一個大學論壇上看了關于如何學習英語的帖子。)

If you want to view current topics on this forum, you don’t have to make a registration. (如果你想在論壇上看已有的帖子,你就不需要注冊。)

“回帖子”或“跟帖子”指回應已有的主題帖,發表自己的看法,英語可翻譯為“reply a topic”。例如:

I taught my father how to reply a topic.(我教爸爸如何回帖子。)

所以原句應該翻譯為You may open/post a topic in English on the forum.。
  
(南京師范大學通訊員朱宇清 英語點津姍姍編輯)

點擊查看更多翻譯經驗

分享按鈕
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Vocal proponent
Overkill 夸張的想法
Life as We Know It《我們所知道的生活》精講之三
Question Tags 反意疑問句
MBA精英都講MBAese?
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 国产毛片不卡 | 国产精品亚洲专一区二区三区 | 在线观看国产 | 欧美成人性动漫在线观看 | 亚洲男人的天堂在线视频 | 成人永久免费视频 | 亚洲国产精品专区 | 中文一级毛片 | 一级a级国产不卡毛片 | 国产亚洲欧美另类久久久 | 亚洲一区 在线播放 | 亚洲成a v人片在线看片 | 国产欧美视频在线观看 | 在线观看视频亚洲 | 99视频一区| 欧美极品video粗暴 | 亚洲欧美一区二区三区久本道 | 一区二区三区四区免费视频 | 亚洲综合色一区二区三区小说 | 在线日韩欧美一区二区三区 | 久久国产精品久久久久久 | 精品国产一区二区三区不卡在线 | 成年男女免费视频 | 小泽玛利亚的一级毛片的 | 成人欧美一区二区三区黑人 | 国产成人精品男人的天堂538 | 亚洲精品国产第一区二区三区 | 国内精品久久久久久久亚洲 | 精品视频99 | 国产精品精品国产一区二区 | 国产精品尹人在线观看免费 | 精品欧美一区二区在线看片 | 欧美激情视频在线观看一区二区三区 | 国产精品久久久久毛片真精品 | a级做爰片毛片视频 | 91精品国产高清91久久久久久 | 久草手机在线观看 | 日韩欧美一级毛片在线 | 亚洲欧美精品一区二区 | 日本三级久久 | 夜色www|