久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
“形影不離”怎么說
[ 2007-08-24 10:07 ]

班上有兩個女孩,每天上課一起來,放學一起走,不管做什么都是一起行動。如果哪天我們只看到其中一個,都會問,另一個哪去了?大家已經習慣她們形影不離了。英語中表達形影不離有個很形象的說法,叫“cheek by jowl”。

這個短語最早從莎士比亞的《仲夏夜之夢》里來,當時叫“cheek by cheek”。兩個世紀之后才出現了“cheek by jowl”這種說法。“Cheek”和“jowl”都是臉頰的意思。想想,兩個人的臉頰都貼到一起了,還有比這更親密的嗎?

看下面例句:

I thought that Omar and Mike had a fight, but I saw them today in the gym, cheek by jowl. (我原以為奧馬爾和麥克吵架了,但是我今天在健身房里看見他們挺親密的。)

(英語點津 Linda 編輯)

 
相關文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  中文菜名英譯翻沒了文化?
  口語:我說了算
  英漢成語的異同與翻譯
  “不把心思寫在臉上”
  外事口譯和筆譯的特點

論壇熱貼

     
  禁止高空拋物的確切譯法
  令人大跌眼鏡?C--E
  How to say "山寨機" in English?
  "手機轉接"怎么說
  困擾我好久——受理部門?
  服務窗口是譯成window嗎?




主站蜘蛛池模板: 国产黄页 | 久香草视频在线观看免费 | 一区二区不卡视频在线观看 | 毛片免费看看 | 国产婷婷一区二区三区 | 国内成人自拍视频 | 波多结衣一区二区三区 | 免费观看一级成人毛片软件 | 国产超清在线观看 | 手机看片1024欧美日韩你懂的 | 在线免费观看毛片网站 | 国产成人精品免费视频大全办公室 | 国产一级毛片国产 | 日本专区 | 国产美女作爱全过程免费视频 | 精品国产午夜久久久久九九 | 日韩国产免费 | 国产亚洲精品久久久久久久网站 | 欧美日韩在线播放一区二区三区 | 欧美不卡一区二区三区 | 亚洲天堂视频在线观看免费 | 国产成人教育视频在线观看 | 国产做爰一区二区 | 免费看成人毛片日本久久 | 一级做a爰在线就看 | 亚洲一区二区三区中文字幕 | 久久久久久在线 | 99视频在线看观免费 | 99在线精品免费视频 | 久久久久视频精品网 | 国语精品视频在线观看不卡 | 国产精品变态重口在线 | 99热久久国产精品这 | a级精品九九九大片免费看 a级毛片免费观看网站 | 日韩色在线 | 福利视频在线午夜老司机 | 97干干干 | 欧美亚洲另类视频 | 欧美精品片在线观看网站 | 精品午夜国产在线观看不卡 | 精品视频久久久久 |