久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
鄉(xiāng)巴佬:Bumpkin
[ 2007-12-12 15:48 ]

從十六世紀(jì)開(kāi)始,bumpkin就已經(jīng)被用來(lái)表示“反應(yīng)慢、無(wú)知的,容易上當(dāng)?shù)霓r(nóng)村人”。意思相近的詞還有許多,如hayseed, yokel,rube 和hick等等。形容很笨的城里人的詞有city slicker ,greenhorn,tenderfoot 和 dude。其實(shí),這些詞的意思都差不多,都是指鄉(xiāng)巴佬(a damn fool),和在農(nóng)村還是在城市的關(guān)系不大。

需要指出的是, Bumpkin這個(gè)詞原來(lái)并不表示對(duì)一個(gè)人居住地的嘲諷。它的用法被認(rèn)為和荷蘭詞boomken有關(guān),意思是“小樹(shù)”(little tree),貶義的用法形容荷蘭人身材矮小,相當(dāng)于“stumpy”。

十七世紀(jì),英國(guó)和荷蘭之間的戰(zhàn)爭(zhēng)持續(xù)時(shí)間很久,所以英語(yǔ)中有許多帶有侮辱性的詞匯都和荷蘭有關(guān)。如:Dutch treat(AA制,吃飯各付各錢(qián))、Dutch courage (匹夫之勇) 及the Dutch act (自殺)等用法。

Bumpkin本來(lái)和鄉(xiāng)村并沒(méi)有關(guān)系,現(xiàn)在這種表示“鄉(xiāng)巴佬”、“土包子”帶有侮辱性的用法是從十八世紀(jì)開(kāi)始的。

(英語(yǔ)點(diǎn)津Celene編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  例解“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)
  最大一份:the lion's share
  第44屆金馬獎(jiǎng)完全獲獎(jiǎng)名單
  英語(yǔ)中有量詞嗎?
  細(xì)小而無(wú)用的事:Boondoggle

論壇熱貼

     
  開(kāi)個(gè)題目大家扯:hotel & restaurant
  追求某人
  請(qǐng)教工商年檢如何翻譯
  How to translate “中國(guó)老字號(hào)”into English?
  "港股直通車(chē)"怎么翻譯?
  兩免一補(bǔ)怎么說(shuō)?




主站蜘蛛池模板: 久久免费观看视频 | 国产精品二 | 精品自拍视频在线观看 | 91原创在线 | 免费观看欧美一级毛片 | 久草在线视频在线观看 | 成人免费黄色网址 | 成人免费在线视频 | 韩国福利影视一区二区三区 | 亚洲一区二区三区免费观看 | 成人午夜看片 | 亚洲综合色在线观看 | a一级网站| 欧美精品久久久久久久免费观看 | 日韩欧美在线一级一中文字暮 | 久久欧美精品欧美久久欧美 | 国产人成亚洲第一网站在线播放 | 成人精品国产亚洲欧洲 | 黄a视频在线观看 | 亚洲一区二区三区四区五区 | 久久精品爱国产免费久久 | 99re6这里有精品热视频在线 | 亚洲综合伊人色一区 | 亚洲m男在线中文字幕 | 欧美影院网站视频观看 | 国产欧美在线一区二区三区 | 午夜私人影院免费体验区 | 欧美一级毛片高清免费观看 | 亚洲品质自拍视频 | 亚洲人成在线影院 | 黄色a三级免费看 | 国产a级高清版毛片 | 国产日韩欧美综合一区二区三区 | 日本欧美一级二级三级不卡 | 亚洲欧美日韩在线观看二区 | 中国一级特黄真人毛片 | 亚洲精品午夜国产va久久成人 | 亚洲在线精品视频 | 毛片日韩| 成人在线手机视频 | 欧美日韩高清在线观看一区二区 |