久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Essay on Translation  
 





 
“排行榜”的翻譯
[ 2008-03-21 16:22 ]

如何說“排行榜” 有這樣一句話:這本書在暢銷排行榜上名列前茅。

有人翻譯為“This book ranks first on the ranking list of best-sellers.”。

其實“list of best-sellers”自身已經有序列的含義,“ranking”作為形容詞意思是“高級別的”,用在這里是累贅,與“rank first”重復,應該刪去。

因此這句話只要翻譯為“This book ranks first on the list of best-sellers.”就可以了。

“排行榜”可以翻譯成“list”,“暢銷書排行榜”則是“best-seller list, list of best-sellers, list of best-selling books”。

例如“The bookstore publishes a list of best sellers regularly.”(這家書店定期公布暢銷書排行榜。)

“名列首位”可以用“to come first, to rank first, to be ranked first”來表示。

英語“chart”的意思是“銷售圖表”,“pop charts”是“流行歌曲排行榜”,“music charts”則是“流行音樂排行榜”。例如“Radio stations usually play songs that are top of the charts.”(廣播電臺經常播放音樂流行榜上名列榜首的歌曲。)

“獎牌排行榜”可以翻譯為“medal rankings, medal standings, medal tally, medal table.”。例如“The Chinese Diving Team has maintained their leading position in the medal rankings.”(中國跳水隊保持了在獎牌榜上的領先地位。)

(摘自《環球時報》南京師范大學通訊員朱宇清 英語點津姍姍編輯)

 
相關文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  詐牌高手:Four-flusher
  溫總理答記者問精彩語錄
  慍怒的:Purse-lipped
  你簡直一派胡言!
  高能量食品: Gorp

論壇熱貼

     
  "文化名人“該怎么譯
  “網上辦公管理系統”怎么說?
  中端市場
  “牛B”英語怎么翻譯啊?
  一副“你奈何不了我的神態?
  thoughts from my life




主站蜘蛛池模板: 日本一级~片免费永久 | 精品伊人久久久久网站 | 国产精品自在自线 | 成人免费视频日本 | 国产成人综合网在线播放 | 毛片成人 | 国产精品一区二区四区 | 久久久9视频在线观看 | 福利社在线视频 | 亚洲精品在线免费 | 成人观看视频又黄又免费 | 欧美日韩亚洲在线观看 | 91香蕉国产 | 成人精品国产亚洲 | 亚洲国产精品成人综合久久久 | 国产三级日本三级美三级 | 中文三 级 黄 色 片 | 色综合久久88色综合天天小说 | 国产精品久久久久国产精品三级 | 国产精品亚洲第五区在线 | 波多野结衣中文无毒不卡 | 日韩在线成人 | 国产盗摄一区二区 | 男人一进一出桶女人视频 | 九九国产 | 国产无限制自拍 | 99视频九九精品视频在线观看 | 看久久久久毛片婷婷色 | 欧美日韩中文一区二区三区 | 九九国产精品视频 | 亚洲国产精品成人久久 | 99视频免费观看 | 亚洲国产日韩欧美高清片a 亚洲国产日韩欧美在线 | 美国毛片一级 | 久草视频免费在线看 | 精品厕拍| 一区二区三区在线观看视频 | 欧美激情精品久久久久 | 亚洲一区二区三区免费观看 | 成年人网站在线观看视频 | 成 人 动漫在线观看网站网站 |