 《赤壁》的英文名怎樣譯才好？
[ 2008-07-15 10:26 ]
吳宇森的影片《赤壁》，這些天正在全國(guó)各地?zé)岵ァ簳r(shí)還沒(méi)有時(shí)間去看，只看了一下海報(bào)，覺(jué)得其英文名用意譯“red Cliff”（紅色的巖壁），而不是音譯為“chibi”，并不合適。
也許，制片方采用意譯而不是音譯的意圖，是想要讓西方的觀眾看得明白。但是，西方人未始不會(huì)認(rèn)為你這個(gè)是《紅巖》呀？所以，要是按照這種方式，下一步若是把《紅巖》（小說(shuō)或影視劇）譯成英文名，是不是也要意譯為“Red Cliff”？
不管古今中外的地名、人名，或一些特殊、專(zhuān)有名詞，最好都用音譯而不是意譯，這已經(jīng)成為大家的共識(shí)了。否則，要是按照這種方式，將來(lái)“北京”的英文名是不是就不用“beijing”而用“north capital”（北方的京城）；“中國(guó)”的英文名是不是就不用“China”而用“center（middle）nation（country）”（中間或中央的國(guó)家）；而“香港”的英文名是不是就不用“hongkong”而用“fragrant（perfume、incense）port（harbor、haven）”（芳香的港口）了？這樣好嗎？
所以，建議影片《赤壁》的制片方還是把其英文名改為《chibi》的好。
（來(lái)源：李子遲新浪博客 英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯）
|
