 “中國加油”的正確英譯
[ 2008-08-27 10:02 ]
幾天前，在下寫了一篇關(guān)于“加油”英譯的文章（參見：《老外眼中最牛“中國元素”竟是兩個(gè)漢字》），得到太多人的關(guān)注與厚愛。
《時(shí)代》駐北京記者西蒙·愛勒根特給出了最好的，恐怕也是最貼切的英譯文，“Zhongguo jiayou! Go China!” 也就是說，最準(zhǔn)確的譯文應(yīng)該是兩個(gè)：一個(gè)是拼音“jiayou”，另外一個(gè)叫“Go China”。換言之，這是兩個(gè)譯文，解說著同一個(gè)“加油”的意思。我們既可以只喊“jiayou”（拼音發(fā)出來的聲音），也可以用英文喊“Go China”。這讓我這個(gè)學(xué)習(xí)了二十幾年英語的人，心中稍微有些釋懷。畢竟，我們得到了最準(zhǔn)確的英譯文。至于其他中國人的翻譯，甭管是“中式英語”，或什么式英語，都顯得不重要了。
值得一提的是，很多中國人看到“加油”不可翻譯成英文，才發(fā)現(xiàn)原來中國文化的獨(dú)特性與唯一性，并與我一樣，為這種獨(dú)特性與唯一性感到無限驕傲。事實(shí)上，中西方文化的差異實(shí)在太大，也正因?yàn)檫@種巨大的文化差異，才有我這種人的存在的價(jià)值與必要：為中西文化搭建一座浮橋，也只能是浮橋，而不會(huì)是具有堅(jiān)實(shí)橋墩的橋梁，也只是起到讓東西方文化簡單碰面的作用，而不可能使兩種文化深入交融。
從李白的“飛流直下三千尺”的著名詩句的英譯，您就可以明白我的意思了。在中國人，哪怕是中國小學(xué)生的眼中，都知道李白的“三千尺”不過是個(gè)虛數(shù)，是一種比喻，是一種氣勢(shì)磅礴的比喻，并不具備用尺丈量的實(shí)際功效。但也正是這種“虛數(shù)”，這種“氣勢(shì)磅礴”，這種“不具備實(shí)際功效”的詩句，卻在整個(gè)西方引起不小的誤解。西方人認(rèn)為，如果是三千尺的話，那一定不是三千一百尺，而只能是三千尺。他們的這種小兒科式的一句話，立馬會(huì)引起我們中國人的嘲諷與感慨：怎么，連“飛流直下三千尺”都不能理解，還要把三千尺真理解為實(shí)際上的三千尺？于是，自然而然地，就會(huì)有人向我們這些所謂的英語大家問道，怎么，難道連這么有名的詩名都不能準(zhǔn)確地翻譯到英語中去？是的。是不能傳神地翻譯過去的。有太多的文人墨客已經(jīng)嘗試過N次了，但都失敗了。也就是說，這種極具中國文化的東西太多，在洋人面前，卻成了一堆垃圾，至少成了一堆不可理解的東西被無情拋棄。
由此看來，我們也就沒有什么理由責(zé)怪“中國加油”不能被準(zhǔn)確地翻譯成英語的事情了。今天，隨著中國國力的增強(qiáng)，我們終于看到，連純粹的老外，純粹的漢語通的老外，也開始關(guān)注中國文化的向外傳播了。他們看到“加油”不能被很好地翻譯過去，于是，親自上陣，用“拼音”加“英語”，把“加油”翻譯成了英語。呵呵，由此也可以理解，中國文化符號(hào)，中國文化現(xiàn)象，幾乎沒有什么可能被全面翻譯到英語中去的。也因此讓我想到，又怎么能指望著洋人從真正意義上理解我們的文化，及我們的以文化為依托的整個(gè)舉止行為呢？
不理解也罷，但老外們的所謂強(qiáng)勢(shì)文化，卻一再地對(duì)中國文化進(jìn)行入侵，同化。以至于我們看到，年輕一代已經(jīng)對(duì)洋文化產(chǎn)生一種依賴，產(chǎn)生一種發(fā)自內(nèi)心的認(rèn)同。悲乎！事實(shí)上，中國文化的博大精深，是眾多只懂得皮毛的老外們永遠(yuǎn)不能理解與掌握的，只因?yàn)槲覀冎袊恍┪幕说挠⒄Z水平極度低下，才造成今天這樣的局面。
應(yīng)該是改變的時(shí)候了。應(yīng)該籍奧運(yùn)成功舉辦之際，中國文化向外輸出與擴(kuò)張。還等什么？
當(dāng)然，我們最好從“中國加油”開始，踏上中國文化擴(kuò)張的征程。我們還記得拿破侖描述中國的話吧：“La Chine dorme. Laisse la dormir. Quand la chine s'éveillera, le monde tremblera”。中譯就是“中國正在酣睡，那就讓它在那里睡吧。當(dāng)它醒了的時(shí)候，也就是它將震動(dòng)世界的時(shí)候。”現(xiàn)在應(yīng)該是中國文化蘇醒的時(shí)候了。我們應(yīng)該不僅僅要用成功舉辦奧運(yùn)會(huì)來向世界推廣我們的文化意涵，更要用中國文化去震撼整個(gè)世界，讓整個(gè)世界自覺地弄明白“飛流直下三千尺”的真正含義。讓整個(gè)世界自覺地體會(huì)中國文化的博大精深。
總之，“中國，加油！”有了最準(zhǔn)確的譯文。一是用拼音：“Zhongguo,jiayou!”，另個(gè)是用英語，叫“Go China”。
（作者：張放 來源：http://blog.2008.sina.com.cn/s/blog_4c1c19620100aff1.html?tj=1 英語點(diǎn)津姍姍編輯）
|
