 辦公室的presenteeism（出勤主義）
[ 2009-03-30 16:50 ]
沒畢業(yè)的時候，很多人都以為社會上所謂“朝九晚五”的工作時間就是早晨九點上班，下午五點下班，可是到了工作單位才發(fā)現(xiàn)壓根不是那么回事。只要領導還在桌邊辛勤地忙碌著，其他人就算是第二天的工作都完成了也得乖乖待著，甚至還要裝出一副工作很投入的樣子。你可別以為這樣的現(xiàn)象是中國特色哦，據(jù)說美國才是這種行為最普遍的國家，而且人家還有個很專業(yè)的名稱——presenteeism。
Presenteeism refers to the feeling that one must show up for work even if one is too sick, stressed, or distracted to be productive. It can also refer to the expectation of employers for their employees to be present at work regardless of whether any work is available or accomplished.
Presenteeism指的是員工在生病、壓力太大或者有其他事情而無法專心工作時還必須照常上班的情況。同時，也可以指無論是否有工作可做，老板都希望員工出勤上班的情況。
presenteeism 這個詞的出現(xiàn)雖然不是很久，但這種現(xiàn)象其實已經(jīng)由來已久。很多員工由于擔心公司縮編減員而失去工作，因此經(jīng)常超時工作或者即使沒有事情也要拖到很晚才下班，好讓其他同事或老板看到他們的表現(xiàn)，有些人甚至生病了也堅持出勤，就為給老板留個好印象，其實工作效率大打折扣。
相關閱讀
裁員之后的ghost work（遺留工作）
你的鍵盤上有boss key嗎
你是sleep camel嗎
（英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多英語習語和新詞
|
