久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

您現在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
   
 





 
像chalk and cheese一樣“相差甚遠”
[ 2009-05-14 15:07 ]

記得中學時,班里曾有男同學手里拿著粉筆假裝吸煙,還真蒙了不少人。仔細想想,粉筆和香煙還真是張得很像,只不過前者是消耗自己為人類服務,而后者是燃燒自己來危害人類。像這樣外形相似,實質卻大相徑庭的例子無處不在,比如我們今天要說的chalk and cheese。

Cheese is soft and white; chalk is hard and also white. The words chalk and cheese are similar, as they begin with the same sound. Although chalk and cheese have such similarities, they are very different from each other in taste and texture, and this is the point made by this expression.

奶酪和粉筆都是白色的,但奶酪質軟而粉筆質硬。它們的另一個相似點是兩個單詞chalk和cheese的開頭音節都是ch,開頭發音相同。雖然chalk(粉筆)和cheese(奶酪)有上述相似之處,但是它們的構成和味道卻是完全不同的,這也是chalk and cheese這個短語意思的由來。

For example:

Although they are brothers, they are as different as chalk and cheese.

雖然他們是兄弟,但是兩人一點也不一樣。

相關閱讀

反串 cross casting

Hand-me-up是什么意思

奉子成婚 shotgun marriage

做一只墻上的蒼蠅(a fly on the wall)

(英語點津 Helen 編輯)

點擊查看更多英語習語新詞

 

 
英語點津版權說明:凡注明來源為“英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Flu monitoring loopholes exposed
你知道嗎:一次咳嗽會產生2萬個病毒!
With flying colors 出色地
產前性別選擇 prenatal gender selection
患流感臥床 西班牙女子遲領1億歐元大獎
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
My view of true love
殺豬or殺驢——老外回答之噴飯版
熱門國家學費高低狀況一覽
‘我的青春誰做主’怎么翻譯好?
如何翻譯別和我來這一套

 

主站蜘蛛池模板: 久久15| 男女午夜爽爽 | 2021一本久道 | 加勒比heyzo 加勒比久久综合 | 久久啊 | 国产激情一区二区三区在线观看 | 日本不卡免费高清一级视频 | 精品欧美一区二区三区在线观看 | 精品国产免费一区二区三区五区 | 欧美一级片网站 | 日韩亚洲精品不卡在线 | a一级| 欧美zoofilia杂交videos | 三级在线网站 | 91成人影院| 久久亚洲精品无码观看不卡 | 一a一片一级一片啪啪 | 热99re久久精品这里都是免费 | 免费一级欧美在线观看视频片 | 欧美韩国日本一区 | 久久久久久亚洲精品影院 | 欧美一级毛片激情 | 亚洲欧美中文字幕在线网站 | 免费看黄色的网址 | 欧美精品久久久久久久久大尺度 | 女人成午夜大片7777在线 | 精品国产91久久久久 | 一级一级 a爱片免费视频 | 一本色道久久综合亚洲精品加 | 午夜福利国产一级毛片 | 2020国产微拍精品一区二区 | 欧美大片aaa | 在线播放精品一区二区啪视频 | 国产日韩欧美视频在线 | 一区二区三区日本视频 | 天堂最新版 | 日韩欧美中文字幕一区二区三区 | 欧美三级做爰在线 | 亚洲国产观看 | 亚洲综合第一页 | 色秀视频在线观看88品善网 |