久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯經驗

如何翻譯不確定的數字?

[ 2009-06-19 17:00]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

1) 表示大約數目

大約數目指的是圍繞特定數目、以及比特定數目或多或少的數目。漢語在數詞前加“約”、“約計”、“大約”、“大概”等詞,或在數詞后加“左右”、“上下”等詞表示。英語在數詞前加 about, around,some,approximately,roughly,more or less,in the neighbourhood of等詞或詞組,或在數詞后加or so,or thereabout,in the rough等詞組表示,例如:

a) about/around five o’clock大約五點鐘/五點鐘左右

b) about/around/some/approximately/roughly/more or less/in the neighbourhood of twenty people 大約二十人/二十人左右

2) 表示“少于”的數目

表示比特定數目少或小的數目,漢語在數詞前加“少于”、“小于”、“低于”、“不到”、“不及”、“不足”等詞,或在數詞后加“以下”、“以內”、“以里”等詞表示。英語在數詞前加fewer than, less than,under,below,within等詞或詞組表示,例如:

a) fewer than/less than/under/below/within one thousand yuan少于一千元/不到一千元/一千元以下

b) below zero degrees Celsius 攝氏零度以下

3) 表示“差不多”的數目

差不多,是一種特殊的表示“少于”的數目的方法,接近特定數目或僅差一點。漢語在數詞前加“近”、“將近”、“接近”、“幾乎”、“差不多”、“差一點”、“差一點不到”等詞表示。英語在數詞前加nearly,almost,toward,close on等詞或詞組表示, 例如:

a) nearly/almost/toward fifty years old將近五十歲/差一點五十歲

b) nearly/almost/close on one hundred yuan將近一百元/差不多一百元

4) 表示“多于”的數目

表示比特定數目多或大的數目,漢語在數詞前加“多于”、“大于”、 “高于”、 “超過”等詞,或在數詞后加“多”、“來”、“幾”、“余”、“以上”等詞表示。英語在數詞前加more than ,over,above,upwards of等詞或詞組表示,或用在數詞后加and more,odd,and odd等詞或詞組表示,例如:

a) more than/over/above/upwards of a hundred yuan one hundred yuan and more/odd/and odd一百多元/一百來元

b) above thirty-two degrees Fahrenheit華氏32度以上

5) 表示“介于"的數目

表示介于兩個特定數目之間的數目,漢語用“到”、“至”等詞連接兩個數詞,或用“介于…之間”表示。英語用from…to;(anywhere)between…and…表示,例如:

a) from five to six days; between five and six days五至六天

b) from eight hundred to nine hundred kilometres anywhere between eight hundred and nine hundred kilometres(介于) 八百到九百公里 (之間)

6) 表示“相鄰”的數目

連用兩個相鄰的數字,表示一個不確定數目。英語用or連接兩個相鄰數字來表示。注意“三三兩兩”是特殊的“相鄰”的數目。表示“兩個或兩個以上”等,英語在數詞后加or more表示, 例如:

a) two or three兩三個

b) sixty or seventy六七十

c) three thousand or four thousand三四千

d) by twos and threes 三三兩兩

e) two or more兩個或兩個以上

7) 表示“數十”等數目

表示“數十”、“數百”、“數千”等不確定數目,英語在ten/dozen/score/hundred/thousand/million/billion等數詞的復數形式后加of 構成,例如:

a) tens of(20—99);dozens of(24—99); scores of(40-99) 數十/幾十/好幾十

b) hundreds of (200—999);several hundred 數百/數以百計/幾百/好幾百/成百

c) thousands of (2,000—9,999);several thousand 數千/數以千計/幾千/好幾千/成千

d) tens of thousands of (20,000—99,999) 數萬/數以萬計/幾萬/好幾萬

e) hundreds of thousands of (200,000—999,999) 數十萬/幾十萬/好幾十萬

f) millions of (2,000,000—9,999,999) 數百萬/幾百萬/好幾百萬

g) tens of millions of (20,000,000-99,999,999) 數千萬/幾千萬/好幾千萬

h) hundreds of millions of (200,000,000-999,999,999) 數億/幾億/好幾億

i) 數十億/幾十億/好幾十億 billions of(2,000,000,000—9,999,999,999)

相關閱讀:

“懷孕”委婉表達

從如何翻“一方水土養一方人”談開去

Beg the question 的誤用

Kissing Booth難倒翻譯官

(來源:360教育在線,英語點津編輯)

 

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 女人张开双腿让男人 | 亚洲一区二区免费视频 | 欧美一级大片免费看 | 亚洲理论欧美理论在线观看 | 亚洲三级在线播放 | 国产亚洲精品看片在线观看 | 亚洲男人天堂2017 | 日本国产最新一区二区三区 | 91国在线视频 | 国产高中生粉嫩无套第一次 | 女人a级毛片 | 亚洲欧美日韩综合二区三区 | 久久这里只有精品免费视频 | 台湾三级在线播放 | 欧美成人毛片在线视频 | 国产精品二区高清在线 | 日韩视频专区 | 国产精品久久国产精品99 | 超清国产粉嫩456在线免播放 | 又黄又刺激下面流水的视频 | 国产成人深夜福利短视频99 | 一级毛片儿 | 欧美综合在线观看 | 国产亚洲欧美一区二区 | 在线看片不卡 | s8国产成人精品视频 | 免费在线观看a级片 | 欧美美女色| 国产亚洲精品久久久久久久 | 黄色一级片网址 | 一级片aaaa | 免费黄色在线网址 | 日韩精品一区二区在线观看 | 一区视频在线 | 免费区欧美一级毛片 | 日本一区二区三区不卡在线视频 | 国产91精品久久久久久久 | 毛片免费网址 | 免费看片aⅴ免费大片 | 人人公开免费超级碰碰碰视频 | 99久久视频|