久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯經(jīng)驗

細(xì)說“房奴”的翻譯

[ 2010-02-26 13:28]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

《蝸居》真實地展現(xiàn)了“房奴”的艱辛生活,讓每個有著痛苦買房經(jīng)歷的人都有強烈的認(rèn)同感。對于“房奴”的英語翻譯,有mortgage slave和house slave兩種,哪種更地道呢?今天來看一下吧。

如今,“房奴”的翻譯也成了熱點問題。新出版的兩部漢英字典都在做產(chǎn)品宣傳時著重介紹了這個詞的翻譯。《漢英大辭典》的翻譯簡單些,只有對應(yīng)詞 mortgage slave,《漢英詞典》則復(fù)雜些——mortgage slave; house slave (someone under the pressure of paying back housing mortgage loan)。

細(xì)說“房奴”的翻譯

這兩個譯法孰好孰壞?在我看來,單用mortgage slave足以。若用house slave可能會適得其反。為什么這么說呢?因為一看到house slave一詞,英美人士可能馬上會想到奴隸制廢除前在家中充當(dāng)傭人的奴隸。根據(jù)《牛津英語詞典》的信息,house slave一詞早在1738年就有(Some people have a good many House-Slaves...and they live so well and easy, that it is sometimes a very hard matter to know the Slaves from their masters.)。當(dāng)時的slave通常可分為兩類:一類是house slave(若譯作“家奴”[《現(xiàn)代漢語大辭典》:私家的奴仆可能也會起誤導(dǎo)作用);另一類則是field slave(田奴或莊園奴隸)。美利堅的開國元勛華盛頓就是出身于種植園主家庭,家中應(yīng)該有不少奴隸。據(jù)說,他也包過“二奶”——一個年僅15歲的穆拉托人(mulatto,即黑白混血兒),名叫Venus,還是他家的house slave。

不過,也有媒體曾用過house slave一詞。例如, 1月20日的CNN上就有題為 Chinese 'house slaves' grow in booming economy(中國經(jīng)濟蓬勃發(fā)展,房奴數(shù)量大增)的報道。既然house slave是放在引號中的,所以就不是表示這層意思的地道英語。

那mortgage slave地道嗎?答案是肯定的。英國的多家報紙都曾用到過這個詞。例如,《每日電訊報》(The Daily Telegraph)在2008年4月16日就刊登了一篇題為Is Britain a nation of mortgage slaves?(英國淪落為房奴的國度了嗎?)的文章。

如今,奴字漫天飛,像“卡奴”、“婚奴”、“車奴”、“孩奴”、“白奴”、“租奴”、“壟奴”等時髦詞日漸充斥著報端。在翻譯這類詞時,若將slave當(dāng)作萬能鑰匙,那是萬萬不可以的,否則會鬧大笑話。

相關(guān)閱讀

房奴 mortgage slave

孩奴 child's slave

蟻族 ant tribe

裸婚 naked wedding

(來源:新浪教育? 編輯:Julie)

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 久99re视频9在线观看 | 久久99精品久久久久久野外 | 99在线观看精品 | 久久久99精品免费观看精品 | 国产精品九九九久久九九 | 91精品国产福利尤物免费 | 清纯偷拍精品视频在线观看 | 亚洲一区二区影视 | 日韩国产欧美一区二区三区 | 国产欧美久久精品 | 美女视频黄的免费视频网页 | 中国老妇色xxxxx| 三级黄色毛片视频 | 全免费a级毛片免费看 | 一级黄色毛片播放 | 亚洲一区二区三区四区在线 | 一级毛片免费观看 | 亚洲更新 | 国产视频久久久 | 日本一区二区三区高清福利视频 | 天干夜天天夜天干天ww | 欧美成人精品三级网站 | 欧美日韩一区二区三 | 伊人久久大香线焦综合四虎 | 亚洲精品久久玖玖玖玖 | 91成年人 | 91免费看国产 | 色毛片 | 国产精品视频免费 | 免看一级a毛片一片成人不卡 | 香蕉亚洲精品一区二区 | 久久精品视频一区二区三区 | 国产精品爱久久久久久久三级 | 亚洲欧美激情视频 | 久久久久欧美情爱精品 | 美女视频全部免费 | 97超级碰碰碰免费公开在线观看 | 久久国产精品久久久久久久久久 | 91精品国产综合久久久久 | 欧美日韩一区二区在线视频 | 久爱www免费人成福利播放 |