久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 流行新語

“迎面相撞”左右為難 pedestrian face-off

[ 2010-06-30 16:29]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

特別推薦:世界杯雙語大觀

低頭在路上走著,忽然跟對(duì)面來的一個(gè)人迎面相撞,你往左,他就往右,你往右,他又往左,結(jié)果搞的倆人誰也過不去。這樣的情況相信很多人都遇到過吧。你知道嗎?在英語里,這種情況叫做pedestrian face-off。

“迎面相撞”左右為難 pedestrian face-off

Pedestrian face-off is an awkward situation in which two pedestrians, who are on a collision course with each other, are repeatedly unsuccessful in averting one another. As one person moves to their right, the other person moves to their left and vice versa. Each time they attempt a new maneuver, the frustrated pedestrians find themselves confronted by their counterpart. To the casual observer, these two people may appear to be dancing, but in reality, they both just want to get on with their lives.

Pedestrian face-off(暫譯為“迎面相撞”)指的是兩個(gè)行人迎面相撞,又屢次相互躲閃失敗這樣一個(gè)尷尬的情景。兩個(gè)人迎面相遇,一個(gè)往左走,另一個(gè)就偏偏往右走;一個(gè)往右了,另一個(gè)又往左走了。每次其中一方想要躲閃對(duì)方時(shí)卻發(fā)現(xiàn)對(duì)方又一次出現(xiàn)在自己的面前。在旁觀的人看來,這兩個(gè)人好像在跳舞,而其實(shí)兩個(gè)人都只是想繼續(xù)走自己的路而已。

For example:

Randy: I just had a pedestrian face-off that lasted a good 15 seconds. In the end, we came to the mutual agreement that both of us should step to our right.

我剛才跟一個(gè)人迎面相撞,來回躲閃了大概15秒都不行。最后,我們說好兩個(gè)人都往右邊走才解決的。

Dina: Wow, 15 seconds?! That's gotta be a world record or something.

哇,15秒?估計(jì)你們都能創(chuàng)世界紀(jì)錄了吧。

相關(guān)閱讀

熒幕戀情 showmance

你是否也曾“機(jī)械進(jìn)食”

露營也有“豪華版”

養(yǎng)狗守則 Dogbo

(中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯)

點(diǎn)擊查看更多英語習(xí)語新詞

 

 
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 中文字幕一区二区三区有限公司 | 99精品免费久久久久久久久日本 | 国产不卡一区二区三区免费视 | 亚洲国产一区二区三区a毛片 | 免费特黄视频 | 一级毛片在线免费播放 | 在线观看日本污污ww网站 | 一区二区三区免费视频观看 | 亚洲欧美日韩另类在线 | 国产精品合集一区二区 | 99精品一区二区免费视频 | 毛片免费全部播放一级 | 亚洲精品二区中文字幕 | 免费播放美女一级毛片 | 亚洲qingse中文久久网 | 欧美一区二区精品 | 99ri在线精品视频在线播放 | 性刺激免费视频观看在线观看 | 可以免费看黄的网站 | 欧美 亚洲 在线 | 国产精品亚洲一区二区三区在线观看 | 国产午夜毛片一区二区三区 | 国产亚洲精品久久久久久久久激情 | 三级毛片免费 | 三级网站在线 | 综合久 | 日本成人在线视频网站 | 成人怡红院视频在线观看 | 伊人手机视频 | 三级黄毛片 | 亚洲天堂在线视频观看 | 国产三级网站在线观看 | 欧美日韩国产成人精品 | 国产精品成人久久久久 | 欧美jizz18性欧美 | 深夜福利视频大全在线观看 | 日本欧美韩国一区二区三区 | 欧美另类亚洲一区二区 | 欧美13一14周岁a在线播放 | 欧美一级毛片无遮挡 | 亚洲欧美成人网 |