www射-国产免费一级-欧美福利-亚洲成人福利-成人一区在线观看-亚州成人

English 中文網(wǎng) 漫畫(huà)網(wǎng) 愛(ài)新聞iNews 翻譯論壇
中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯經(jīng)驗(yàn)

該不該“老當(dāng)益壯”?

[ 2010-10-03 09:02]     字號(hào) [] [] []  
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶(hù)編輯短信CD至106580009009

中國(guó)人與上歲數(shù)的人寒暄時(shí)常會(huì)說(shuō):“您老這么大歲數(shù),身體還這么硬朗。”這是一句帶有恭維意思的話(huà),老人聽(tīng)了一定很高興。

如果按照字面翻譯成英語(yǔ):“You are at such an old age but you are still in good health!” 英美老人聽(tīng)了這樣一句話(huà)會(huì)有什么反應(yīng)呢?我們且不說(shuō)老人不喜歡那個(gè)old,一個(gè)but更是大煞風(fēng)景,他們會(huì)覺(jué)得“I am so old that I should not be in good health”,或者“It's abnormal that for people of my age to be still in good health.”這種感覺(jué)簡(jiǎn)直像中國(guó)老人聽(tīng)到有人罵他“老不死的!”一樣。

由于生活習(xí)慣和審美價(jià)值觀不同,英美人寒暄和中國(guó)人很不一樣,在和外國(guó)朋友交談和翻譯時(shí)要特別注意。

盡管英美人常說(shuō)“Wish you good health!”(祝你健康),現(xiàn)在道別時(shí)常說(shuō) “Take care!”(類(lèi)似漢語(yǔ)的“保重!”),但是一般不會(huì)把“Your are in good health.”之類(lèi)的話(huà)作為問(wèn)候或恭維話(huà)(這更像是醫(yī)生對(duì)病人或自以為有病的人說(shuō)的話(huà))。

中國(guó)人打招呼時(shí)還常說(shuō):“你遛彎兒呢?”“你修車(chē)呢?”“你等人呢?”或干脆問(wèn)“您上哪兒去呢?”如果把這些話(huà)照搬到英語(yǔ)中去,對(duì)方會(huì)覺(jué)得問(wèn)話(huà)的人腦子有毛病,明明看見(jiàn)我正在做什么還要問(wèn)。

至于最后一個(gè)問(wèn)題他們更會(huì)認(rèn)為說(shuō)話(huà)人是干涉他們的隱私,他們的反應(yīng)很可能是“Mind your own business!”“That's none of your business!”“I'm going to meet my girl friend, so what?”

再舉個(gè)例子:如果你不舒服,你的親友一定會(huì)很關(guān)心,他們可能會(huì)說(shuō):“你發(fā)燒了吧,一定要多喝水?!薄澳阕詈眠€是去看看醫(yī)生吧?!?/p>

可是,如果你對(duì)一個(gè)西方人說(shuō)“You are having a fever. You must drink more water.”對(duì)方會(huì)覺(jué)得你把他當(dāng)孩子,“I'm not a child. I surely know I should drink more water.”如果你將后一句直譯成“You'd better go and see the doctor!”對(duì)方甚至?xí)X(jué)得你是在威脅他,要是他不去看醫(yī)生,一切后果由他自負(fù)。(讀者可以體會(huì)一下,You'd better give me the money this afternoon!完全是赤裸裸的威脅。)

如果你送別英美客人時(shí)說(shuō):“Please walk slowly!”老外一定覺(jué)得不可思議,“I have so many things to do at home, why should I walk ‘slowly’?”而對(duì)外國(guó)主人說(shuō)“Please stop here”(“請(qǐng)留步”的直譯)更會(huì)使他莫名其妙,他會(huì)以為路上有什么大坑呢!

這些例子告訴我們,由于文化差異,碰到這類(lèi)寒暄我們一定不能照字面翻譯,而要注意觀察和學(xué)習(xí)英美人在類(lèi)似的情況下如何寒暄。

相關(guān)閱讀

陳德彰:“氣節(jié)”不可這么用

《紅樓夢(mèng)》出國(guó)巧變身 “黛玉”譯成“黑玉”

盤(pán)點(diǎn):十佳經(jīng)典英文電影譯名

“婆婆媽媽”= granny?

(來(lái)源:21世紀(jì)英語(yǔ)? 作者:陳德彰? 編輯:Julie)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財(cái)經(jīng)法律等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話(huà):010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产成人香蕉久久久久 | 久久国产成人福利播放 | 欧美色综合高清视频在线 | 久久香蕉国产线看观看精品yw | 欧美毛片在线观看 | 日本免费网址 | 亚洲www视频 | 3d动漫精品成人一区二区三 | 毛片视频免费观看 | 在线欧美日韩精品一区二区 | a一级特黄日本大片 s色 | 亚洲线精品一区二区三区 | 美女视频一区二区三区在线 | 久久精品国产免费一区 | 99精品视频在线这里只有 | 日本一级特黄毛片高清视频 | 亚洲综合视频网 | 久草草视频在线观看免费高清 | 国产一区二区三区久久小说 | 免费人成在线观看视频不卡 | 国产第三区 | 欧美a欧美 | 久久亚洲精品国产精品777777 | 欧美午夜三级我不卡在线观看 | 国产精品亚洲综合网站 | 免费视频一区二区 | 欧美成人免费在线视频 | 理论片中文字幕 | 欧美一级专区免费大片俄罗斯 | 免费午夜不卡毛片 | 正在播真实出轨炮对白 | 日韩美毛片 | 亚洲清纯自偷自拍另类专区 | 网站三级 | 美女张开大腿让男人桶 | 国产免费人成在线看视频 | 中文字幕在线成人免费看 | 作爱视频在线免费观看 | 欧美成国产精品 | 日本私人色多多 | 亚洲第一视频在线观看 |