久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> 翻譯經驗

吃,射擊,并且離開?

[ 2010-11-29 09:09]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

英國非小說類暢銷書中有一本書,書名為“It Eats, Shoots, and Leaves”,《參考消息》向國內讀者介紹該暢銷書時將其書名譯為“吃,射擊,并且離開”,結果鬧出了笑話。從表面文字上看,把and譯為“并且”也有點別扭。這里的eats,shoots,leaves是三個并列的動詞,可以表示有先后次序的一系列動作。如果譯成“吃了(東西),開了一槍,然后離開”可能會更合乎中文的習慣。

“It Eats, Shoots, and Leaves”是一個書名,不了解這本書的內容,想要譯好書名是件很困難的事。事實上這是一本非常特殊的書。這本書意在呼吁人們規范標點符號的用法,書中列舉的大量例子向讀者說明,英國人不注意標點符號的使用,亂用、誤用標點的情況層出不窮。“Eats, Shoots, and Leaves”就是作者收集的例子之一。這句話來自某博物館介紹大熊貓的一份宣傳材料,該材料說:“The panda is an animal that lives in China. It eats, shoots, and leaves.”(后面還有別的內容,這里不引了。)其實后面一句錯誤地多用了兩個逗號,正確的句子應是: It eats shoots and leaves. “shoots and leaves”不是表示第三人稱動詞現在時的形式,而是復數名詞,是“eats”的賓語。這里shoots的意思是植物的嫩苗幼枝,包括“竹筍”(bamboo shoots)。

還有一本書,書名為:“Eyes and No Eyes”。這是一本教人們如何觀察大自然的書。那么“Eyes and No Eyes”又該如何翻譯呢?我們當然不能將它譯成“眼睛和沒有眼睛”。And不僅可以連接兩個意思并列的成分或表示進一步的意思,也可以引出轉折表示相反的意思,如: He came here on bike, and I came all the way on foot.(他是騎自行車來的,可我卻是一路走來的。)以上書名中的and引出的no eyes和前面的eyes在語義上也是相反的關系,其意思是說“有些人盡管有眼睛,可是跟沒有眼睛一樣”,說明他們缺乏觀察力,反應遲鈍。這本書正是指出,人們對習以為常的事物常常熟視無睹,不善于觀察和發現。曾有譯者將此書名翻譯為“觀察自然界”,我認為這個中文譯名非常準確地表現了原書的意思。

最后,請讀者想一想下面這一句是什么意思: A sailor and afraid of bad weather? 這里的and也表示轉折的意思,準確的翻譯應該是“(一個)水手難道還會害怕壞天氣嗎?”。

相關閱讀

“不管三七二十一”如何翻譯?

TVB回顧:經典劇名英文翻譯大盤點

重慶確定“打黑除惡”等熱詞權威英譯

“順其自然”怎么個“順”法?

(來源:21世紀英語? 作者:陳德彰? 編輯:Julie)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 国产日韩亚洲欧美 | 欧美一区二区在线免费观看 | 成人国产精品免费软件 | 国产成人久久精品一区二区三区 | 亚洲综合色吧 | 最近免费手机中文字幕3 | 日韩一区二区三区在线 | 欧美成人性动漫在线观看 | 国产丝袜美腿高跟白浆 | 亚洲欧美日本韩国综合在线观看 | 国产午夜亚洲精品国产 | 亚洲精品国产美女在线观看 | 亚洲综合一二三区 | 久久久亚洲精品国产 | 一级v片| 久久精品国产精品亚洲20 | 成人免费夜片在线观看 | 亚洲网址在线 | 八戒午夜精品视频在线观看 | 免费一级毛片在线观看 | 亚洲女视频 | 成年男女男精品免费视频网站 | 亚洲在线久久 | 欧美一级二级片 | 手机在线免费看毛片 | 一级全免费视频播放 | 特黄特色三级在线观看 | 中国国产成人精品久久 | 美女视频黄a全部 | 九九视频高清视频免费观看 | 日韩一级片播放 | 亚洲狠狠狠一区二区三区 | 国产欧美精品区一区二区三区 | 香蕉久久精品 | 亚洲第一网色综合久久 | 国产一级爱c片免费播放 | 亚洲精品视频免费观看 | 88av视频在线观看 | 婷婷丁香花麻豆 | 亚洲加勒比久久88色综合1 | 日韩欧美三级在线观看 |