久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 翻譯經(jīng)驗

《圍城》英譯選句 - “春之戀歌”

[ 2011-03-18 15:45]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

原文:

春天,春天怎么還不來?

我心里的花兒早已開!

唉!!!我的愛——(錢鐘書 - 《圍城》 )

翻譯關鍵詞:開花

譯文:

Spring, spring, oh why has it not come?

The flowers in my heart already are in bloom!

Oh, my love --(美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <譯> –Fortress Besieged)

翻譯筆記:

開花

不論用作名詞或動詞,嚴格地說,bloom和blossom通常有下面所說的區(qū)別:

Bloom指“觀賞植物的花”,blossom指“果樹的花”。如菊花是bloom,說開花用bloom;梅花是blossom,說開花用blossom。菊花開花是in bloom,梅樹開花是in blossom。對于小的果樹(如楊梅)通常不用bloom或blossom,也不用in bloom或in blossom,卻用flower和in flower。又如:

A pink carnation blooms in his lapel.

一朵淺紅色的康乃馨耀眼地插在他的西裝翻領上。

This tree had an excellent blossom this year.

這棵樹今年花開得真好。

Peonies are in flower.

牡丹正在開花。

相關閱讀

“趁火打劫”怎么翻?

職場內(nèi)幕:什么是“蘿卜招聘”

《圍城》英譯選句 - “掛名姑爺”

“以逸待勞”怎么翻?

(來源:滬江英語 編輯:崔旭燕)

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關;本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 黄色视影 | 欧美精品专区免费观看 | 亚洲国产欧美自拍 | 国产精品亚洲一区二区在线观看 | 一级特黄一欧美俄罗斯毛片 | 深夜福利视频在线观看 | 在线成人毛片 | 久久久久久久久久久福利观看 | 特级a毛片 | 国产视频97| 91无套极品外围在线播放 | 国产高清三级 | 久久精品免看国产 | 538prom精品视频在放免费 | 久久久91精品国产一区二区 | 国产三级毛片视频 | 在线观看欧洲成人免费视频 | 久久国产精品成人免费 | 古代级a毛片在线 | 91久国产在线观看 | 亚洲 欧美 激情 另类 校园 | 免费一级欧美片在线观免看 | 欧美性欲视频 | 国产younv真实 | 亚洲自拍偷拍网 | 一 级做人爱全视频在线看 一本不卡 | 亚洲欧美在线免费观看 | 精品一区二区高清在线观看 | 亚欧在线视频 | 中文字幕在线观看一区二区 | 亚洲看片网 | 中文字幕在线永久 | 久久国产精品成人免费 | 精品视频一区二区三区四区 | 精品在线99 | 久在线播放 | 国产真人毛片一级视频 | 日本一级特黄aa毛片免费观看 | a级毛片毛片免费观看久潮喷 | 国内精品1区1区3区4区 | 国产不卡一区二区三区免费视 |