久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 翻譯經驗

《圍城》英譯選句 - “體無完膚”

[ 2011-05-31 15:16]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

原文:

咬得體無完膚,抓得指無余力。(錢鐘書 - 《圍城》 )

翻譯關鍵詞:體無完膚,指無余力

譯文:

He was bitten till there wasn't one piece of skin left whole, and he plucked till his fingers went limp. (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <譯> –Fortress Besieged)

翻譯筆記:

體無完膚

《圍城》英譯選句 - “體無完膚”

“體無完膚”在漢語中通常有兩種釋義:

1. 全身沒有一塊好皮膚。形容渾身受傷。英譯時我們常可處理為:have cuts and bruises all over the body; be a mass of bruises。值得注意的是,在漢譯英四字結構的詞語時,我們不必拘泥于原文,只要用英文中的形容詞、名詞或一些特殊結構來處理就可以了。如:

被打得體無完膚 be beaten black and blue

又如《圍城》中的“被咬得‘體無完膚’”

was bitten till there wasn't one piece of skin left whole

2. 比喻論點被徹底駁倒或文章被大量刪改。此時我們常用be thoroughly refuted or exposed; be criticized scathingly; be torn to pieces(or shreds)來表達。如:

這種謬論早已被批得體無完膚。

This fallacy has long since been torn to shreds.

指無余力

“指無余力”即“手指沒有剩余的力量;手指已經軟弱無力”,所以譯文為fingers went limp很貼切。在這個詞語的處理上,我們不易將“余力(surplus energy / strength / vigour)”直譯出來,如果將原文譯為fingers have no surplus energy讀起來不符合英語表達的習慣。直譯的用法可以這樣用:

沒有余力顧及此事

have no energy left to attend to the matter

相關閱讀

《圍城》英譯選句 - “算命”

時間和潮流不等人?

美高官見了中國人必說成語

“圍魏救趙”怎么翻?

(來源:滬江英語 編輯:崔旭燕)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 真人一级一级特黄高清毛片 | 国产成人精品福利网站在线观看 | 久久爱噜噜噜噜久久久网 | 欧美一级欧美一级在线播放 | 亚洲精品精品一区 | 亚洲国产成+人+综合 | 久久福利网站 | 12一15女人a毛片 | 尤物蜜芽福利国产污在线观看 | 波多野结衣中文视频 | 亚洲一区在线视频 | 一级一级一片在线观看 | 一级毛片一级毛片一级毛片 | 手机在线观看一级午夜片 | 日本不卡一二三区 | 一级a毛片免费观看 | 91视频18| 欧美国产亚洲一区 | 国产三级国产精品 | 久久精品视频9 | 色综合久久88色综合天天 | 国产成人网 | 国产精品欧美亚洲日本综合 | 午夜在线播放免费人成无 | 国产高清一区二区三区免费视频 | 亚洲人成影院在线高清 | 成年美女黄网站小视频 | 亚洲综合91社区精品福利 | 国产精品96久久久久久久 | 性欧美videos精品 | 久久久久久久久久久9精品视频 | 亚洲三级视频在线观看 | 青青草色久综合网 | 97精品福利视频在线 | 国产亚洲精品网站 | 亚洲日本欧美综合在线一 | 精品在线观看视频 | youjizz日韩| 欧美一级毛片一级 | 看真人视频a级毛片 | 成年人免费在线视频网站 |