久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當(dāng)前位置: Language Tips > 翻譯經(jīng)驗

美女翻譯張璐:三年總理答記者會精彩翻譯集錦

[ 2012-03-15 15:46]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

張璐,出生于1977年,外交學(xué)院1996級國際法系學(xué)生。2010年3月14日,她接替資深翻譯費勝潮,第一次出現(xiàn)在溫總理兩會記者會。這位外交部翻譯室英文處副處長是胡錦濤、溫家寶的首席翻譯。

2012年

1.守職而不廢 處義而不回。 I will not waver and carry out my duties, and will remain true to my conviction.

2.入則懇懇以盡忠,出則謙謙以自悔。 Officials should serve as loyal as they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end.

3.知我罪我,其惟春秋。 There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me, ultimately, history will have the final say.

4.茍利國家生死以,豈因禍福避趨之。 In line with the conviction that I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life, regardless of fortune or misfortune to myself.

2011年

5.骨肉之親,析而不殊。 Brothers, though geographically apart will always be bound by their blood ties.

6.如將不盡,與古為新。 It is only with reform that we can ensure continuous existence and growth.

2010年

7.行百里者半九十。 That is half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.

小編:這句古文的翻譯,當(dāng)年引起了很大的爭議。這句古文的原義是“走一百里路,走了九十里才算走了一半。比喻做事需要鍥而不舍,越接近成功越不能放松。”這里,張璐在當(dāng)時譯成了“在百里的旅途中,有一半的人會在途中放棄。”這里,給大家提供另一種版本的譯法,大家可以參考看看“Ninety miles is but half of a hundred miles journey—the going is toughest towards the end of a journey.”

8.亦余心之所向兮,雖九死其猶未悔。 For the ideal that I hold dear to my heart, I will not regret a thousand depth to die.

9.人或加訕,心無疵兮。 My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.

相關(guān)閱讀

溫家寶歷年答記者問"引經(jīng)據(jù)典" 精彩語錄

溫總理政府工作報告雙語解讀

溫家寶答記者問精彩語錄

(來源:滬江英語 編輯:Julie)

 

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 久久6视频| 欧美日韩精品免费一区二区三区 | 国产精品系列在线 | 国产乱码精品一区二区三区四川人 | 高清午夜看片a福利在线观看琪琪 | 久草视屏 | 成人av手机在线观看 | 日本乱人伦毛片 | 成人三级在线播放 | 日本一级做人免费视频 | 国产成综合 | 泰国一级毛片aaa下面毛多 | 92精品国产自产在线 | 国产精品欧美一区二区三区 | 免费一级片视频 | 91丨九色丨首页在线观看 | 成人做爰在线视频 | 久久精品免费观看国产软件 | 国内精品久久久久久影院8f | 国内精品久久久久久久久蜜桃 | 亚洲精品456在线播放无广告 | 国产男女猛烈无遮档免费视频网站 | 欧美日韩a∨毛片一区 | 99ri在线精品视频 | 欧美一级高清在线观看 | 日本三级2021最新理论在线观看 | 人人操美女| 国产91会所洗浴女技师按摩 | 欧美激情特级黄aa毛片 | 在线播放高清国语自产拍免费 | 欧美国产日韩在线 | 国产人成午夜免费噼啪视频 | 国产男女乱淫真视频全程播放 | 国产欧美日韩不卡在线播放在线 | 欧美日韩视频一区二区 | 日本免费二区三区久久 | 蕾丝视频永久在线入口香蕉 | 成年人福利视频 | 国产1区2区三区不卡 | 99re5久久在热线播放 | 欧美另类久久久精品 |