极品国产高颜值露脸在线,91短视频在线高清hd,久久www免费人成看片入口

成都機場大巴上候機樓譯成hou machine building

[ 2013-04-11 13:48]

字號

免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報：移動用戶編輯短信CD至106580009009

“每次看到雙流機場大巴上把‘候機樓’翻譯成‘hou machine building’都會整整凌亂啊”，今日上午9點，網友@ZYOSEN發微博稱從火車北站開往成都雙流機場(侯機樓)的機場大巴300路出現雷人翻譯，引起眾多網友圍觀，紛紛吐槽直呼雷人。

300路所屬成都公交集團空港公司回應稱，翻譯錯誤系廣告商在撤換車身廣告時造成。

網友吐槽：“候機樓”翻譯成“hou machine building”

今日上午9：13，微博網友@ZYOSEN發微博稱，從火車北站開往雙流機場(候機樓)的大巴300路車身始終點提示，把“候機樓”翻譯成“hou machine building”，漢語拼音加英語直譯，有明顯的翻譯錯誤。

四川新聞網記者第一時間聯系到微博主徐先生，據介紹，昨天下午，徐先生在火車南站附近公交站等公交車時，發現停在面前的機場大巴K3214車身始終點提示上把“候機樓”翻譯成“houmachine building”，并用手機拍了下來。徐先生告訴記者，上周他就已經就發現了這個錯誤，只是當時沒有拍下來。

據徐先生介紹，機場大巴300路翻譯錯誤不止K3214一輛，多輛出現這樣的錯誤。“機場大巴300路，有些車輛只有‘雙流機場’四個字的就沒有翻譯錯誤。”根據徐先生提供的照片顯示，k3114同樣也把“候機樓”翻譯成“houmachine building”。

該微博引起了眾多網友圍觀。@人不凡事：中式英語，太牛了；@佳寶小癡呆：天吶，天天坐都沒有發現，太扯了；@ZYOSEN這個是拼音，英語強勢混搭。

公交集團：廣告商換車身廣告造成翻譯錯誤

據此，記者聯系機場大巴300路所屬的成都公交集團空港公司，相關負責人許總告訴記者，機場大巴300路約有20余輛，至于有多少輛車“候機樓”翻譯錯誤還在核實當中。

對于車體出現的翻譯錯誤，公司負責人許總表示是由于廣告商在撤換車身廣告時，造成的翻譯錯誤。目前，已經派人進行核實更改，估計兩天內會把所有的翻譯錯誤改過來。

相關閱讀

（來源：四川新聞網編輯：Julie）

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883631聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。