久久亚洲国产成人影院-久久亚洲国产的中文-久久亚洲国产高清-久久亚洲国产精品-亚洲图片偷拍自拍-亚洲图色视频

English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 翻譯經(jīng)驗

迎中秋 賞名詩英譯——李白《關(guān)山月》

[ 2014-08-28 15:56] 來源:中國日報網(wǎng)     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

中秋臨近,思鄉(xiāng)情緒漸濃。英語點津為大家準備的中秋節(jié)禮物就是一首首經(jīng)典名詩及其英文版本,一起來欣賞學習吧!

迎中秋 賞名詩英譯——李白《關(guān)山月》

關(guān)山月

李白

明月出天山,蒼茫云海間。

長風幾萬里,吹度玉門關(guān)。

漢下白登道,胡窺青海灣。

由來征戰(zhàn)地,不見有人還。

戍客望邊色,思歸多苦顏。

高樓當此夜,嘆息未應(yīng)閑。

THE MOON AT THE FORTIFIED PASS

Li Bai

許淵沖 譯

From Heaven's Peak the moon rises bright,

Over a boundless sea of cloud.

Winds blow for miles with main and might

Past the Jade Gate which stands so proud,

Our warriors march down the frontier

While Tartars peer across Blue Bays.

From the battlefield outstretched here,

None have come back since olden days.

Guards watch the scene of borderland,

Thinking of home, with wistful eyes.

Tonight upstairs their wives would stand,

Looking afar with longing sighs.

(中國日報網(wǎng)英語點津 Helen)

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
 

關(guān)注和訂閱

人氣排行

翻譯服務(wù)

中國日報網(wǎng)翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 欧美日韩生活片 | 亚洲2020天天堂在线观看 | 欧美一级片手机在线观看 | 高清国产美女一级a毛片录 高清国产亚洲va精品 | 黄色影院在线观看视频 | 欧美日韩免费一区二区在线观看 | 一区二区在线免费视频 | 欧洲成人在线 | 久久国产一片免费观看 | 日本视频免费在线播放 | 国产亚洲精品久久久久久久 | 亚洲精品国产精品一区二区 | 澳门一级毛片手机在线看 | 青青自拍视频一区二区三区 | 色涩五月天 | 国产日韩欧美精品在线 | 成人午夜影院在线观看 | 香蕉成人国产精品免费看网站 | 久久伊人热 | 国产一区二区三区不卡在线观看 | 欧洲美女与男人做爰 | a级毛片在线播放 | 欧美做a一级视频免费观看 欧美做爱毛片 | 亚洲欧美激情精品一区二区 | 国产农村乱子伦精品视频 | 国产激情一区二区三区四区 | 2019偷偷狠狠的日日 | 神马三级我不卡 | 国产精品合集一区二区 | 无遮挡一级毛片私人影院 | 精品国产网站 | 欧美日韩在线观看一区 | 国产欧美精品一区二区三区 | 国产亚洲欧美久久精品 | 国产美女一区二区 | 国产精品久久久久久久久免费观看 | 一级毛片免费观看 | 欧美久草视频 | 88av视频在线观看 | 国产免费一区二区三区在线观看 | 亚洲欧美在线观看播放 |