中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》1月14日?qǐng)?bào)道：中國(guó)在最近的一次商業(yè)行動(dòng)中買下了白宮，不過(guò)這里的白宮并非位于華盛頓特區(qū)的總統(tǒng)府邸，而是指密蘇里州布蘭森的白宮劇場(chǎng)。
上個(gè)月，總部設(shè)于北京的天創(chuàng)國(guó)際演藝制作交流有限公司收購(gòu)了一家名為“白宮”的劇院。該劇院位于布蘭森，這個(gè)美國(guó)中西部的小城是度假者的旅游勝地。
白宮劇院將成為天創(chuàng)國(guó)際拓展美國(guó)市場(chǎng)的大本營(yíng)。而此前在國(guó)內(nèi)外演出超過(guò)3000場(chǎng)的熱門舞臺(tái)劇《功夫傳奇》，被安排為第一個(gè)在白宮劇院上演的節(jié)目。
天創(chuàng)國(guó)際以354萬(wàn)美元買下了白宮劇院，成為首次收購(gòu)美國(guó)劇院的中國(guó)企業(yè)。此前，布蘭森有家新上海馬戲團(tuán)，主打雜技表演。而現(xiàn)在白宮劇院成了布蘭森第二家?guī)?lái)中國(guó)演出的場(chǎng)所。
天創(chuàng)國(guó)際執(zhí)行董事說(shuō)曹曉寧說(shuō)：“我們也打算在紐約和拉斯維加斯投資，不過(guò)后來(lái)發(fā)現(xiàn)布蘭森的白宮劇院是我們的最佳選擇。布蘭森有大量的游客來(lái)訪，城市本身商業(yè)演出的基礎(chǔ)也很好，選擇它是出于我們發(fā)展美國(guó)市場(chǎng)的戰(zhàn)略考慮。”
布蘭森城市人口約7000人，每年吸引了八百萬(wàn)左右的游客，當(dāng)然，游客中多為美國(guó)家庭。除了美麗的城市景觀和完備的水上運(yùn)動(dòng)設(shè)施，劇院也是布蘭森的主要招徠力。城市中有50多家劇院，所有的劇院座位加在一起甚至比百老匯的還要多。而已有15年歷史的白宮劇院擁有1200個(gè)座位，是布蘭森最大的劇院之一。
《功夫傳奇》將于5月1日在白宮劇院上演，拉開(kāi)中國(guó)演出的大幕。《功夫傳奇》融合了中國(guó)功夫，舞蹈和原創(chuàng)音樂(lè)，由60多名藝術(shù)家組成了其強(qiáng)大的制作班底，其中包括了擔(dān)任過(guò)北京奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式的舞美總監(jiān)韓立勛。
曹曉寧說(shuō)：“每年，有超過(guò)100場(chǎng)的舞臺(tái)劇在布蘭森演出，其中大多數(shù)是美國(guó)老牌舞臺(tái)劇，比如《安迪·威廉姆斯綜藝秀》和《彼得·潘》。我相信我們的節(jié)目能帶給美國(guó)觀眾耳目一新的感覺(jué)。”
自2004年在北京首映以來(lái)，《功夫傳奇》已在國(guó)外演了574場(chǎng)，風(fēng)行加拿大、日本、俄羅斯和英國(guó)。而從5月開(kāi)始，該劇將每天在白宮劇院上演兩場(chǎng)。
白宮劇院總經(jīng)理安娜·蔻琳說(shuō): “已經(jīng)有觀眾打電話來(lái)訂座了，布蘭森的民眾對(duì)其他國(guó)家的節(jié)目都非常歡迎。”
蔻琳是在天創(chuàng)國(guó)際收購(gòu)四天前被聘用的，她也是目前劇院為數(shù)不多的全職工作人員之一。不過(guò)，天創(chuàng)國(guó)際方面宣稱，將來(lái)要聘用更多的美國(guó)人擔(dān)任重要崗位，包括財(cái)務(wù)總監(jiān)和營(yíng)銷總監(jiān)。
出席過(guò)收購(gòu)簽約的布蘭森商會(huì)主席羅斯.薩默斯稱他認(rèn)為白宮劇院將引來(lái)一個(gè)非常好的機(jī)遇，同時(shí)他對(duì)即將到來(lái)的功夫舞臺(tái)劇表示期待。薩默斯說(shuō)：“《功夫傳奇》看來(lái)是世界級(jí)的，在其他國(guó)家都獲得了成功。如果我們宣傳到位，我們這里的觀眾也會(huì)爭(zhēng)相一睹這精彩的表演。”但薩默斯也指出天創(chuàng)國(guó)際所面臨的困難，“培養(yǎng)出良好的觀眾緣需要花好幾年的時(shí)間。在具體商業(yè)操作過(guò)程中，布蘭森和天創(chuàng)國(guó)際需要不斷磨合。不過(guò)我們極力給予配合。”
作為天創(chuàng)國(guó)際的主要投資方，香港中旅有限公司曾經(jīng)營(yíng)過(guò)佛羅里達(dá)州的“錦繡中華”。耗資1億美元?jiǎng)?chuàng)建的“錦繡中華”是位于迪斯尼附近的主題公園，在1993年對(duì)觀眾開(kāi)放，但是因門庭冷落在2003年關(guān)閉。曾經(jīng)在“錦繡中華”任職的曹曉寧認(rèn)為，他在佛羅里達(dá)的經(jīng)驗(yàn)?zāi)軒椭麑讓m劇院經(jīng)營(yíng)得更好。
曹曉寧說(shuō)：“佛羅里達(dá)的主題公園風(fēng)格過(guò)于陳舊，而《功夫傳奇》將呈現(xiàn)的是兼具中國(guó)特色和國(guó)際潮流的表演，對(duì)于不同文化背景的觀眾而言，這更容易被接受。”
《功夫傳奇》描繪了一個(gè)年輕人成長(zhǎng)的人生軌跡。在經(jīng)歷了一連串磨難后，他獲得了“純一”（意即“獨(dú)一無(wú)二”）的稱號(hào)。
曹曉寧說(shuō)中美兩方間的分工矛盾也造成了當(dāng)年佛羅里達(dá)的失敗經(jīng)歷。為重蹈覆轍，白宮劇院將明確劃分雙方的職責(zé)：中方負(fù)責(zé)演出，美方負(fù)責(zé)劇院的管理。
曹曉寧說(shuō)：“在第一年，我們做好了賠錢的準(zhǔn)備。但是我們希望在第二年做到收支平衡，在第三年實(shí)現(xiàn)盈利。”
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://m.orobotics.cn/cndy/2010-01/14/content_9317379.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 穆謙 編輯 裴培）
