中國日報網消息：英文《中國日報》1月25日報道：在中國近乎狂熱的城市化進程中，單霽翔堪稱是頭腦最冷靜者中的一位。在幫助文化遺產免遭推土機和商業開發破壞方面，他也許做得比他人更多。
作為經濟發展速度最快的國家之一，中國每天差不多都有一些歷史建筑被地產開發所吞噬。身為國家文物局局長的單霽翔正爭分奪秒地保護和恢復城市標識性建筑和考古場所。
到上個月底，國家文物局登錄了不可移動文物近90萬處，公布了110座國家歷史文化名城，并協助申報成功38處世界遺產。
“我們沒有必要擔心列入保護的文化遺產數量太多，和全球人類共同的需要相比，和我們子孫后代的需要相比，可供我們選擇保護的文化遺產已經不是太多，而是太少，”他說。
就在他說這話的當口，45000名文物工作者正忙碌在中國的陸地和海域，開展文物、自然遺產的普查工作。
單局長說中國的文化遺產保護得到了前所未有的重視，這從國家有關立法和投入可以看得出。2002年在他剛到文物局工作時，每年文物保護的投入是2.5億元，去年達到了480多億。有時，就為一項文物（例如長城或者珍稀化石）保護，國家專門立法。
“但我們也面臨前所未有的挑戰。”
他說，除了環境污染、文物盜賣等的威脅之外，由于城市建設以空前的規模展開，文化遺產和城市文化特色保護進入了最緊迫、最關鍵的歷史階段。
單局長是做城市規劃出身的專家型官員。他的足跡遍布中國，有時候帶著傻瓜相機拍照留下一些談話的依據。他還用他全國政協委員的身份發揮作用。
四川成都西郊金沙遺址的保護經過是他經常說到的一個故事。
2001年2月8日，一位推土機司機意外地發現了一個金、玉、銅的窖藏。單局長立即從北京飛抵成都。他說服成都市黨委書記李春城，應該下令停工。考古工作者在這個地方的發現也許會不亞于在1929年發現的三星堆遺址。
50公里之外的三星堆遺址出土了被認為是上個世紀最有意義考古發現的文物。它們為中國文明具有多個源頭提供了證據。
推土機撤走了，考古工作者在金沙遺址發現了5000多件珍貴文物。
單局長說：“成都市以令人欽佩的魄力，讓考古人員把廢墟建成了一座博物館，使它成為旅游景點，并且成為成都的驕傲。”
2006年金沙遺址被列入全國文化遺產重點保護名單。從金沙遺址出土的3000多年前的（四鳥繞日）金器（圖案）被選為中國文化遺產標志。
但并非所有的城市都能認識到文化遺產在凸顯城市形象和推進經濟發展中的價值。
“這個人造噴泉我用傻瓜相機照到的還只是一小部分，”單局長指著一張他幾年前到中部一個城市參觀時拍下的一幅照片說。像成百座其他的城市一樣，這個市拆除了一些歷史街區，建起了高樓大廈，高爾夫球場，并且在市政府前修了一個巨大的噴泉廣場，單邊有300米寬，600米長。
“我對地方的一位負責人說：你可以組織1000名市民參加游泳比賽，看誰先游到市政府，那個場面將十分壯觀。那位負責人說，不成，水池底下都是噴頭。他后來被雙規了。”
另一幅照片是北京的一處居民區，在摩天大樓的襯托下，幾座傳統建筑顯得十分低矮。
“那是一個歷史街區，由于增加了這么幾幢大樓，被從歷史街區名單上拿下了，”他說。
住在這座遭受破壞的街道的高樓住戶，正為開發商的野心“買單”。他們向單局長抱怨說，他們不僅沒有了綠地，也沒有停車的地方。而且，周圍的歷史建筑在不斷地升值，而他們的樓房卻不斷地貶值。
有一幅照片顯示，就是在歷史古城西安——那是包括唐朝在內的幾個朝代的都城，該地的機場曾樹立了一塊大牌子，上面用的是鋼筋混凝土的高樓大廈的圖片來迎接客人。
“作為一個文化大省怎么能用這些毫無感情的賓館來迎賓呢？”單局長說。“它有很多很多可以成為其標志的東西啊。”
與之形成鮮明對比的是，曼谷航空公司也在西安機場樹了一塊廣告牌，上面用的是其歷史古跡泰姬陵，來招攬游客飛往泰國。
單局長用這些圖片和事例來告誡其他城市不要效尤。令人懊喪的是，不久前在天津和南京還是發生了拆除古建的事情。
這些行為背后的最根本原因是，在許多地方，文物和其他文化遺產沒有得到應有的尊重。它們沒有獲得應有的尊嚴。
北京四合院就是一個典型的例子。在過去數十年間，成千上萬座四合院被認為是“不適合現代生活”而被公寓建筑所代替。
單局長小時候在四合院生活過。他說，在四合院，老人孩子都能找到適合自己的快樂和安詳；他們彼此和睦相處。“四合院住一戶兩戶最合適，可是如果你不尊重這個事實，而要讓七戶人家住進去，怎能讓它適合居住？”
就是四居室，要是住進四戶人家，我看它也不適合現代生活的。
現在，市民和有關領導已經認識到四合院在保存北京風俗和文化方面的重要價值。不過，四合院已經只能在很少的地方可以尋覓蹤跡了。
“過去拆遷一個四合院，30萬元就夠了，今天，你有3000萬也不見得可以買到一座四合院。”
單局長說，要保護的文物，不僅僅是幾百數千年前的，那些年頭不長，但本身獨特、有歷史紀念意義的東西，也要在考慮之列。但往往是，真要找起來還真不容易。
比方，人民公社50年前風靡全國，單國家文物局現在只找到兩塊人民公社的牌子。
從1958年開始的人民公社是中國農村農戶的集體組織，承擔著多種功能，負責地方經濟和社會活動的組織和管理。但從1980年代它漸漸退出歷史舞臺。
“要是我們能找到第三塊人民公社的牌子，那可就是珍貴的國家文物了，”單局長說。
作為全國政協——作為最高咨詢機構——的委員，單局長提交過不少提案，呼吁保護那些有消失危險的文化遺產，包括中國最老的造船廠——有著143年歷史的江南造船廠。
有件事，也是單局長力推的，也許會永遠保持下去，那就是每年6月的第二個星期六的中國文化遺產日。
單局長倡議設立文化遺產日是為了喚起更多人關注遺產保護，但他做此呼吁時，才知道中央國務院下了通知，一概不設什么日了。
單局長還是做了鍥而不舍的努力，包括請許多著名專家給上級領導寫信，終于，從2006年開始，中國有了文化遺產日。
英文原文請見：
http://m.orobotics.cn/china/2010-01/25/content_9368391.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 趙煥新 編譯 鮑婉嫻 編輯 裴培）
