中國日報網消息：英文《中國日報》3月12日報道：春節過去了，清明節、端午節又快來了。我們的生活中，傳統節日的分量和能見度，好像比以前高了。
這些改變都源于2008年，一紙法令，讓我們除了春節作為法定假日，多了幾個過傳統節日的機會。
我們每每訝異于國際新聞中，其他國家形形色色，甚至稀奇古怪的民間節慶和風俗習慣。
殊不知，節慶活動，對于國人，很必要、也很重要。
過去一段時間，我們聽了太多的關于中國人心理健康不佳、易于發怒的調查和議論，好幾起因心理和精神問題未及早解決，導致滅門慘劇的報道。
而形式、內容健康，而文化感召力的傳統節日，無疑是紓解內心壓力、改善人際關系、建立民族自豪感、安頓呵護心靈的良方，對于社會和諧、穩定意義重大。
傳統節日“復興”的蓄勢待發，要感謝那些從2004年，陸續在“兩會”上大聲疾呼，要呼吁重視傳統節日在保存中華文化中的作用的各位代表和媒體、公眾的討論和支持。
然而，我們不無憂慮地發現：物質豐富了、交通發達了、科技進步了、錢包更鼓了、生活優裕了，過年過節的感覺反而平淡了；而且，很多年輕人對傳統節日的態度都很冷淡，卻又對各種“洋節”情有獨鐘――盡管他們未必清楚這些節日的來歷和內涵。
有人說，這些人忘本，這些人崇洋，這些人膚淺。但“洋節”的擁躉們的反駁是：傳統節日沒意思，
不好玩，老一套，土掉渣。
最近有調查報告說，一群上海學生反映,與圣誕、情人節等西方節日相比,春節、中秋節等中華傳統節日“文化性、儀式性更強, 但是參與性、娛樂性不及西方節日”。
傳統一定是活在未來里。在市場經濟大潮和外來文化的沖擊下，人們的文化取向和價值觀念正在發生著前所未有的變化。假如傳統民俗節日只是存在于懷舊的心理背景中，就難免被邊緣化。
官員和專家，光是大聲呼吁青年人，“不要冷落了中國自己的傳統節日，熱衷于過洋節”也是不夠的。
產生于農耕時代的傳統節日，在現代化和城市化的歷史進程中，如何在其中注入新鮮血液，使之與時俱進，增強對公眾，特別是青少年的吸引力呢？
我們需要有力、有效的創新性理念、方法和措施來改變這種狀況。
首先，要加大對節慶風俗文化的整理、研究、宣傳力度。應該將節日文化納入國民教育體系，推動民族優秀節日文化進教材、進課堂。
專家學者進行節慶知識普及，闡述清楚節日的源流、各地風俗和現實價值、意義，并對如何度過提出自己的建議
如果越來越多的國人，能轉變觀念，意識到本土文化對于自身和民族的價值，開始從我做起，重視民族的文化保護和傳承，中華民族文化的世界影響力自然得到強化。
在今年“兩會”上，來自香港的全國政協委員張國良等提出了“傳統文化時尚化”的口號和“政府應帶頭促進傳統文化時尚化”的聯合提案。
他們建議，中央領導人節日著裝宴請外賓應注重傳統、各地城市以傳統文化產品為裝飾、大眾媒體播放弘揚傳統文化的廣告、學校教育扭轉重外語輕國學之風。
盡管，相對于西式服裝而言，中式服裝的市場占有率低得可憐，短時期內很難成氣候，官員和公眾人物，有責任推廣和提倡在傳統節假日穿中式服裝，向社會傳遞出一種強烈的價值導向信號。我們應該在重要傳統節日里，通過中式服裝等一些外在的形式，更好展現與釋放中國元素、民族情懷。
生產和生活方式、生活環境的巨變，信息溝通和交通技術手段的日益發達完善，使一些傳統節日原有的內涵和功能失效或淡化，比如中秋節鄉思、旅愁的釋放功能減弱，月宮神話魅力喪失,月球的神秘感消失。
那么，要使傳統節慶得以延續,必須注重精神層面內涵的深度挖掘。
如果將節慶作為本民族的獨特歷史傳統、在世界上的身份識別標簽來看待,并使之具有某種信仰成分,它們就不會因社會文化的進步、物質條件變化和科技水平提高，而完全喪失其在民眾生活中存在價值。
與時俱進，其實也包含了讓人們往后看，從歷史長河中打撈起不慎丟棄的文化傳統，比如先祖們曾經發明和熱衷的各種節日飲食、儀式、游藝，甚至體育活動。比如，讀詩會、雅集、祭孔大典、成人禮、穿漢服等潮流，就體現了一部人對傳統文化的回歸意識。
又比如，清明節如今是一個公眾節日，但在古代，更多是文人之間的聚會。
在追懷先人的同時踏青游玩，也體現了這個時代開放包容的心態；為符合當代的文明要求，鮮花逐漸取代了冥幣，互聯網的普及也為不能回家的人，提供了網上祭奠的平臺；有的居民利用清明節把祖傳的家訓格言拿出來交流，教育后代，既不失清明節尊賢敬祖的核心價值，又倡導了一種社會新風。
比如，在七夕節，可以考慮把青年戀人“偷聽私語”“接織女淚”等習俗恢復和發展起來，注入新時代愛情生活的元素，把傳統的愛情節日引入現代生活中來，成為富有時代色彩的傳統節日。
傳統節日的創新和可持續發展，還包括了眼光向外，從世界文化的大花園里擷取幾枝，拿來、改造、變通――正如毛主席所說：古為今用，洋為中用。
比如，一些“洋節，”其實完全可以被接納，和中國節形成良性互補。比如，在忙忙碌碌、甚至遠離雙親的生活中，人們很需要類似情人節、母親節、父親節這樣表達愛情與親情的機會。
傳統節日的發展和推廣，也當然離不開商業文化的帶動。商家賦予傳統節日新的內容,以開掘新的商機,又能促進傳統節日的宣傳與傳承。當然，我們要警惕不能把所有的節日都變成嘉年華，過分西化和過度商業化的做法。只要創新符合人民群眾的生活情趣，就可流傳開，成為新民俗，使傳統節日具有新生命。
我相信，只要全體中國人悉心呵護、借鑒創新，融合入時尚、先進元素，使之更符合現代人心理與消費需求，傳統的節慶文化，就能吸引更多人參與，與時俱進、常過常新。
英文原文請見：
http://m.orobotics.cn/life/2010-03/12/content_9579212.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。(中國日報記者 朱林勇 編輯 潘忠明)
