中國日報網消息：英文《中國日報》3月31日評論版文章：美國在遭受“9·11”恐怖襲擊后，將所有矛頭指向基地組織與本·拉登。以小布什為首的美國政府讓大部分美國人民相信，伊拉克也正是這次陰謀襲擊的幕后黑手之一。更糟的是，美國稱伊拉克擁有大規模殺傷性武器，并悍然發動了對伊戰爭，至今仍未結束。
2008年，美國遭遇了經濟上的“9·11”，銀行體系崩潰，大型公司倒閉，就業情況低迷。這場金融危機的原因顯而易見：政府的監管不力，商業界的貪婪與投機，房地產市場和證券市場的泡沫以及美國民眾的高消費和低儲蓄。
但是美國政府試圖讓人們相信另一個謊言：中國擁有大規模的“經濟殺傷性武器”,是造成美國經濟低迷的罪魁禍首。那么，這大規模的經濟殺傷性武器又是什么呢？低匯率的人民幣——美國指責中國政府操控匯率，這大大挫傷了美國經濟。正因如此，美國官員說，他們向中國發動經濟戰爭合情合理。而事實上，中國已經在出口到美國的商品被美方課以重稅中領教了美國第一輪進攻的震懾力。
美國財政部在2009年的報告中并沒有把中國列為匯率操縱國。但是現在，受到一些美國經濟學家文章的鼓動，美國財政部或許會在強大的政治壓力下將中國定義為匯率操縱國。
世界經濟的低迷造成了中國出口的下滑，但中國并沒有通過降低人民幣匯率的方法來彌補其損失。盡管人民幣對美元的匯率保持穩定，但是人民幣對歐元的匯率卻提高了。今年2月，中國的出口或許有所回升，但相應的，中國的進口也在增加，這就使得中國在該月的貿易順差走向了一年來的最低點。
中國對日本、韓國以及許多其他國家一直保持著貿易逆差。事實上，中國政府承諾，中國的經濟發展動力并非尋求本國的貿易順差，而是通過增加進口來保持本國經濟的增長。
當然，美國對中國的指責僅僅與“美元問題”有關，與世界經濟無關。但另一方面，美元理應得到特殊對待。事實上，盡管美元在貿易逆差和財政赤字方面處于失序狀態，但也不會像希臘貨幣的無序一樣產生嚴重的后果。因此，美元仍然是各國的外匯儲備貨幣。
經濟學家保羅·克魯格曼最近說，盡管人民幣對美元的匯率并沒有大幅提高，但在過去十年中，中國對美國的貿易順差卻大大增加。在美國經濟“9·11”到來之前，美國的消費者年復一年地購買中國產品，美國的商人也忙于同中國公司合作，從這些中國貿易合作伙伴身上賺取豐厚的利潤。而美國的企業和學者是否知道，正是因為人民幣對美元的利率沒有大幅增長，才使得這一切成為可能？
過去的兩年，美國這片富饒土地上的人民一直沉浸在經濟低迷的傷痛之中。美國仍然在努力擺脫經濟危機的影響。毫無疑問，美國民眾也在努力尋找經濟衰退的根源及其解決之道。但是中國，一個發展中國家，為去年世界經濟的增長貢獻了一半的力量，美國的領導人又怎能把這一切罪責都歸咎于它呢？
除美國之外，國際社會一致贊譽中國的經濟刺激一攬子計劃，以及中國經濟強勁的增長勢頭對于世界經濟的重要性。同時，中國的經濟刺激計劃也為西方國家的出口創造了許多機會。2010 年上海世博會將為世界200多個國家和國際組織提供平臺，向7000多萬參觀者展示他們融合了可持續發展理念的產品和技術。而這7000多萬游客大部分是中國人。中國樂意從美國購進先進的科技產品，但是美方卻不愿意將這些產品賣給中國。
我們必須明確一點，那就是中國的經濟增長對世界經濟是十分有利的。同時，我們也要清楚地知道，中國并沒有什么“大規模經濟殺傷性武器”。毫無疑問，美國民眾一定還記得那首歌——《不要再被愚弄了》（Won’t get fooled again），因此他們很有希望看穿美國政客為掩蓋自己的失誤而把所有罪責歸咎于中國的做法。所以，讓我們期待美國政府能夠早日意識到，唯有中美之間相互尊重、密切合作，才是中美兩國以及世界經濟發展的硬道理。
英文原文請見：
http://m.orobotics.cn/cndy/2010-03/31/content_9665129.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者為美國對外活動交流中心中國項目部負責人，經濟學家 Colin Speakman 編譯 劉江波 編輯 裴培）
